B

LISA, GUSTAVE et CHŒURS

UN GÉNÉRAL, assis en avant, près de la duchesse de Hardegg, prend sur un plateau un verre de cognac (à de Lichtenfels)

Excellence, je bois à la santé de ta fille Lisa

Merci, mon vieil ami

LE GÉNÉRAL

LA DUCHESSE

Ah ! Ça !

Comme formes admirables,

On ne fait pas mieux.

Maréchal, vous pouvez être fier de votre fille.

LISA

Merci pour ce charmant accueil !

Vous me donnez beaucoup d'orgueil !

Soprani, ténors, basses

LISA

LISA

N° 2 - ON RESTE BONS AMIS...

LISA, GUSTAVE

SOU-CHONG

LISA, SOU-CHONG

SOU-CHONG

LISA, SOU-CHONG

1ères soprani

Qu'elle est belle et qu'elle a de grâce

La comtesse de Panada

Nous pouvons le dire à voix basse

Heureux celui qu'elle aimera

2èmes soprani

Qu'elle a de grâce, qu'elle a de grâce

Nous pouvons le dire à voix basse, bien basse

1ères soprani et 2èmes soprani

Qu'elle est belle et qu'elle a de grâce

La comtesse de Panada

LUIDGI

Oh ! oui ! la comtesse est bien belle

Elle est bien gracieuse aussi

CARLO

Tout le monde est amoureux d'elle

Depuis un mois qu'elle est ici

1ères soprani

Qu'elle est belle et qu'elle a de grâce

La comtesse de Panada

Nous pouvons le dire à voix basse

Heureux celui qu'elle aimera

2èmes soprani

Qu'elle a de grâce, qu'elle a de grâce

Nous pouvons le dire à voix basse, bien basse

1ères soprani et 2èmes soprani

Qu'elle est belle et qu'elle a de grâce

La comtesse de Panada

PAOLO

Je la contemple et je l'admire

Et tout bas je lui fais ma cour

ANGELO

Moi, pour elle, je viens d'écrire

Un ravissant billet d'amour

2èmes soprani

Et moi de même

1ères soprani

Et moi de même

LUIGI

Lis-nous le tien !

ANGELO

Écoutez bien !

ANGELO

Excusez mon audace extrême

Acceptez mon coeur et ma foi

Belle comtesse je vous aime

Tous

Je vous aime

ANGELO

Je vous aime, je vous aime

1ères soprani et 2èmes soprani

C'est absolument comme moi

C'est absolument comme moi

C'est absolument comme moi

C'est absolument comme moi

C'est absolument comme moi

C'est absolument comme moi

MARCO

Lorsque vous daignez me sourire

Ah ! je suis plus heureux qu'un Roi

Mais loin de vous, c'est le martyre

Tous

Le martyre

MARCO

Le martyre, le martyre

1ères soprani et 2èmes soprani

C'est absolument comme moi

C'est absolument comme moi

C'est absolument comme moi

C'est absolument comme moi

C'est absolument comme moi

C'est absolument comme moi

CARLO

Si vous repoussez ma prière

Si vous n'avez pitié de moi

Je me jette dans la rivière

Tous

La rivière

CARLO

La rivière, la rivière

1ères soprani et 2èmes soprani

C'est absolument comme moi

C'est absolument comme moi

C'est absolument comme moi

C'est absolument comme moi

C'est absolument comme moi

C'est absolument comme moi

1ères soprani

Qu'elle est belle et qu'elle a de grâce

La comtesse de Panada

Nous pouvons le dire à voix basse

Heureux celui qu'elle aimera

2èmes soprani

Qu'elle a de grâce, qu'elle a de grâce

Nous pouvons le dire à voix basse, bien basse

1ères soprani et 2èmes soprani

Qu'elle est belle et qu'elle a de grâce

La comtesse de Panada

Laurent, qui s'est approché, saisit tous les billets et menace les Pages de les licencier s'ils osent lever les yeux sur la comtesse de Panada. Il leur montre la porte.

1ères soprani

Loin de ta présence on nous chasse

Ô comtesse de Panada

Mais quoiqu'on dise et quoi qu'on fasse

Heureux celui qu'elle aimera

2èmes soprani

Oui, l'on nous chasse, Oui, l'on nous chasse,

Mais quoiqu'on dise et quoi qu'on fasse, qu'on fasse

1ères soprani et 2èmes soprani

Qu'elle est belle et qu'elle a de grâce

La comtesse de Panada

Le Prince et Rocco s'entretiennent des préparatifs du mariage de Fiametta et de Fritellini. Il y aura concert et pantomime par la troupe du célèbre Saltarello

Fiametta pense toujours a Pippo. Fritellini est jaloux. Laurent veut que la mariage se fasse mais sa fille lui reproche de vouloir se débarrasser d'elle. On entend la voix de Bettina. Fiametta et Fritellini lui cèdent la place et sortent furieux

BETTINA

Ah ! laissez-moi ! ah ! laissez-moi

Vous me rompez la tête

Et je vous le répète

Laissez-moi ! ah ! laissez-moi

Laissez-moi ! ah ! laissez-moi

LAURENT

Mon Dieu qu'avez vous donc ma chère ?

Parlez ô belle Panada

BETTINA

J'ai que j'étouffe de colère

Car j'en ai, oui j'en ai jusque là !

Oui j'en ai jusque là !

Oui j'en ai jusque là !

Que je regrette mon village

Où le soir au son des violons

J'allais folâtrer sous l'ombrage

Avec les gars des environs

 

Maintenant grâce à l'étiquette

On m'tient ma robe

J'peux plus courir

Et si j'veux ôter ma coll' rette

Non, faut qu'j'étouffe pour vous fair' plaisir

 

Ah ! loin de votre cour je l'jure !

J'avais l'coeur bien plus dispos,

J'veux qu'on m'rend ma rob' de bure

J'veux qu'on m'rende mes gros sabots

J'veux qu'on m'rend ma rob' de bure

Ma rob' de bure et mes gros sabots

 

Quand j'ai faim c'est une autre affaire !

Je n'peux rien manger de c'qui m'plait

Ainsi j'adore les pomm's de terre,

On m'fich' tout l'temps des blancs d'poulet

 

Puis mon médecin me harangue

Et me répète à chaque instant :

Mon enfant, montrez-moi la langue,

Si vous croyez qu'c'est amusant.

 

Ah ! loin de votre cour je l'jure !

J'avais l'coeur bien plus dispos,

J'veux qu'on m'rend ma rob' de bure

J'veux qu'on m'rende mes gros sabots

J'veux qu'on m'rend ma rob' de bure

Ma rob' de bure et mes gros sabots

Bettina voudrait des distractions, monter à cheval, faire un peu de natation. Justement, la rivière passe sous les fenêtres. Mais le Prince ne l'entend pas ainsi. Si du moins Bettina avait là son Pippo... Mais il l'a oubliée sans doute. On n'entend plus parler de lui. Bruit au fond. C'est le Saltarello et sa troupe qui arrivent.

Soprani, ténors basses

Ah ! quel spectacle charmant !

Nous allons dans un moment

Voir arriver ces danseuses

Gracieuses

Et ces mimes excellents !

Dont les talents sont surprenants !

Les voici ! regardez-les !

Qu'ils sont pimpants et coquets !

SALTARELLO

Salut à vous seigneurs

Salut à vous princesse

Danseur plein de brio

De grâce et de souplesse,

Vous voyez devant vous le grand Saltarello,

Le fils de la folie et de Pulcinello.

 

Ah ! c'est moi, c'est moi Salatarello

Le grand danseur de l'Italie

Lorsque je parais subito

Autour de moi chacun s'écrie :

Qu'il est joli, qu'il est coquet

Et qu'avec grâce il se balance

Ah ! quel parcours ! ah ! quel jarret !

Voilà le vrai dieu de la danse.

 

Je sais danser un menuet

Avec un air plein de noblesse

Mais c'est surtout dans le ballet

Que je montre ma souplesse

 

Comme le vent, comme l'éclair

Il faut me vois quand je m'élance

Restant cinq minutes en l'air

Et puis retombant en cadence

 

Aussi chacun me dit : bravo !

Bravo ! bravo ! bravo ! bravo !

C'est lui, c'est lui Salatarello

Le grand danseur de l'Italie

Lorsque je parais subito

Autour de moi chacun s'écrie :

Qu'il est joli, qu'il est coquet

Et qu'avec grâce il se balance

Ah ! quel parcours ! ah ! quel jarret !

Voilà le vrai dieu de la danse.

 

Saltarello, dieu de la danse.

Pippo se fait reconnaître de Bettina. Tout le monde sort.

Ils sont heureux de se revoir et ils admirent mutuellement leurs beaux costumes.

PIPPO

Sais-tu que ces beaus habits-là

Te rend'nt vraiment la taille fine ?

BETTINA

Sais-tu que j'trouv' très bonn' mine

En danseur d'Opéra

PIPPO

J'ai tant d'plaisir à te r'garder

Qu'jen oublierais l'manger et l'boire

BETTINA

Moi, j'pass'rais ma vi' c'est notoire

Rien qu'à te reluquer.

Quelle tournure quel maintien

O mon Pippo ! mon Dieu ! qu't'es bien.

PIPPO

Et toi sais-tu qu't'as l'air comm' ça

D'un' vrai' comtesse' de Panada.

BETTINA

Ça n's'apprend pas ça c'est dans le sang

Ça m'est v'nu tout naturell'ment.

PIPPO

Moi j'ai r'gardé comment on f'sait et

Crac ! tout aussitôt j'l'ai fait.

BETTINA et PIPPO

Ah ! quel plaisir somm's nous heureux

De nous r'trouver ainsi tous deux

J'n'avais pas eu depuis longtemps,

Un quart d'heur'si plein d'agréments.

BETTINA

Maint'nant qu'te v'la mis comme un roi,

Pippo m'as tu gardé ta foi ?

PIPPO

Moi je m'demande en t'admirant

Si tu m'aimes toujours autant.

BETTINA

O mon Pippo sois rassuré !

Va ! mon p'tit coeur n'a pas changé.

PIPPO

Et moi si j'ai changé d'vêtments,

J'ai gardé les mêm's sentiments.

BETTINA et PIPPO

Ah ! quel plaisir d'être amoureux

De nous r'trouver ainsi tous deux

J'n'avais pas eu depuis longtemps,

Un quart d'heur'si plein d'agréments.

BETTINA et PIPPO

Depuis longtemps

J'n'avais pas eu tant d'agréments

J'n'avais pas eu depuis longtemps,

Un quart d'heur'si plein d'agréments.

 

Mais tout ça c'est moi qui l'dis

N'vaut pas les plaisirs du pays !

Ah le pays ! Not'cher pays !

Ah le pays ! Not'cher pays !

 

Tra la la la la la la

T'rappell's tu les jours de fête ?

Tra la la la la la la

C'étais l'bon temps celui-là

BETTINA

J'mettais ma plus bell' toilette

Toi tes habits de gala

PIPPO

Et puis au son d'la musette

Nous dansions comme cela

BETTINA et PIPPO

Tra la la tra la la

Tra la la tra la la

la la la la la la la

T'rappell's tu les jours de fête ?

Tra la la la la la la

Le bon temps que celui-là

Ah ! le bon temps que celui-là !

(Rocco a paru au fond et a reconnu Pippo)

Bettina rentre dans sa chambre en attendant que Pippo aille lui chercher le costume d'un de ses mimes. À l'aide de ce déguisement, ils pourront fuir ensemble. Rocco descend en scène ; il a bien reconnu Pippo.

Laurent apprend de Rocco que Pippo est ici sous le costume de Saltarello. Il tremble pour sa mascotte.

Celui-ci vient remettre au prince Laurent une lettre de son père. Mais Laurent de plus en plus inquiet le quitte brusquement.

Pippo rentre avec le costume qu'il apporte à Bettina. Fritellini le reconnaît et s'apprête à le guider vers elle.

Paraît Laurent suivi de gardes. Pippo est pris. Laurent lui promet une petite potence. Les gardes veillent aux issues.

Mais aussi, dit Fritellini, pourquoi vous attaquez-vous à la favorite du prince ? C'est faux répond Pippo. Fritellini finit par le convaincre de l'infidélité de Bettina.

FRITELLINI

Des courtisans qui passeront

Approchez-vous avec adresse

Vous verrez ce qu'ils vous diront

Si vous parlez de la comtesse

 

Et si par hasard vous voulez

Défendre une vertu si pure

Chacun en vous riant au nez

Vous répondra : la chose est sûre.

 

Mon cher que vous êtes naïf

Mais vrai le fait est positif

Entre nous c'est ce qu'on appelle

Le secret, le secret, le secret de Polichinelle.

 

Bettina vous le savez bien

N'était pas de noble famille,

Mais si Bettina n'avait rien

C'était une superbe fille

 

Voyons ! si le prince un beau jour

L'arrache à son milieu rustique

Et la fait venir à la cour

Est-ce pour causer politique ?

 

Mon cher que vous êtes naïf

Mais vrai le fait est positif

Entre nous c'est ce qu'on appelle

Le secret, le secret, le secret de Polichinelle.

Pippo jure de se venger de l'infidélité de Bettina. Fiametta paraît au fond. Elle va voir son Pippo chéri. Son plan est tout tracé. Elle a fait prier son père de venir avec deux témoins. Il suffira que ceux-ci les surprenne dans un doux tête à tête pour que leur mariage soit forcé. Elle déclare sa passio à Pippo qui ne demande pas mieux que d'oublier Bettina.

Laurent arrive en effet, suivi de deux témoins. Mais cette situation inattendue lui convient. Il anoblit Pippo et lui donne sa fille. Pippo sort pour revêtir son costume de noce.

Bettina paraît, comprend que Pippo lui échappe et s'apprête à se venger en sautant à la figure de la princesse. Heureusement, Rocco accourt et parvient à la maintenir pendant que Laurent fait sortir sa fille.

Laurent et Rocco essaient de calmer Bettina. Celle-ci pour se venger de Pippo veut se marier... tout de suite... avec n'importe qui. Laurent s'offre. Elle accepte et sort revêtir une robe blanche. Laurent est certain ainsi de conserver sa mascotte. « Oh ! oh ! on ne sait pas ce qui peut arriver ! » dit Rocco. Je réponds de moi ! dit Laurent.

LAURENT

Chasser le cerf au son du cor

Dans ma caisse empiler de l'or

Aux dépens du contribuable

J'en suis capable

 

Avoir bon caquet et bon bec

Manger beaucoup et boire sec

Quand je me trouve ventre à table

J'en suis capable

 

Mais... pour Bettina pas de danger

Lui ravir sa fleur d'oranger

J'en suis tout à fait incapable

 

Promettre à mon peuple beaucoup

Sauf à ne rien tenir du tout,

C'est la politique immuable

J'en suis capable

 

Dans la coulisse me tenant

Pousser les autres en avant

Sans être de rien responsable

J'en suis capable

 

Mais... pour Bettina pas de danger

Lui ravir sa fleur d'oranger

J'en suis tout à fait incapable

Mais, nouvelle complication, Fritellini en marié, arrive étonné de ne point trouver sa fiancée. Laurent prend le parti de lui rire au nez malgré ses menaces. N'a-t-il pas sa mascotte !

Soprani, ténors, basses

C'est le futur de la princesse

Qu'il est joli qu'il est bien fait

Que de grâce et que de noblesse !

Vraiment c'est un mari parfait !

 

C'est le futur de la princesse

Qu'il est joli qu'il est bien fait

Que de grâce et que de noblesse !

Vraiment c'est un mari parfait !

 

Que de grâce et que de noblesse !

Vraiment c'est un mari parfait !

PIPPO

Me voilà prêt

LAURENT

Très bien mon gendre

J'ai le plaisir de vous apprendre

Que moi je me marie aussi

Et ma future, la voici !

PIPPO

Bettina !

BETTINA

Mais oui c'est moi-même

J'épouse le prince Laurent

On va nous unir à l'instant

Car il m'adore et moi je l'aime !

Ah ! ah ! ah ! le bel assemblage que cela fera

Ah ! ah ! à ce mariage

Comme l'on rira !

Ah ! ah ! ah ! ah ! ah ! ah ! ah ! ah ! ah ! ah !

LAURENT

Bettina calmez-vous de grâce !

BETTINA

Je suis gaie il faut que ça passe

Ah ! ah ! ah ! ah ! ah ! ah ! ah ! ah !

J'aime la joie et le plaisir

Ah ! ah ! ah !

LAURENT

Ça m'inquiète pour l'avenir

BETTINA

Rassurez-vous quand je s'rai reine

Je vous s'rai fidèle toujours

Ah ! ah ! ah ! ah ! ah !

Comm' la femme du capitaine.

Ah ! ah ! ah ! ah ! ah !

Soprani, ténors, basses

Quelle femme et quel capitaine ?

BETTINA (parlé) :

Comment vous n'savez pas ?

BETTINA

C'est une chanson du pays

Qu'on chante aux noc's de ses amis

Eh ben comme il faut un peu rire

Écoutez j'm'en vais vous la dire

PIPPO

Voyons nous perdons notre temps.

BETTINA

Le capitaine et les brigands

Soprani, ténors, basses

Le capitaine et les brigands

Écoutons la chanson !

Écoutons ! la chanson !

BETTINA

Un jour un brave capitaine

Se trouvant pris par des brigands

À sa femm' qu'était fort en peine

Écrivit ces mots émouvants :

 

J'suis prisonnier et l'on exige

Pour ma rançon mille écus d'or

Si l'argent manque l'on inflige

À ton époux ce triste sort

 

Lundi l'on me coupe une oreille

Mardi l'autre, mercredi le nez

Et jeudi couic ! bonsoir ma vieille

La dame eut un cri spontané

 

Sauvons mon homme,

Cherchons la somme,

Tachons d'lavoir avant lundi

 

Soyons correcte

Pour qu'on respecte

Les oreill's et l'nez d'mon mari

 

Si on lui r'tir' tant d'choses que ça

Quoi donc qui lui rest'ra

Si on lui r'tir' tant d'choses que ça

Quoi donc qui lui rest'ra ?

FIAMETTA, FRITELLINI, soprani, ténors

Si on lui r'tir' tant d'choses que ça

Quoi donc qui lui rest'ra ?

Si on lui r'tir' tant d'choses que ça

Quoi donc qui lui rest'ra !

Basses

J'connais pas mal de femm's oui-da

Qu'auraient agi comm'ça.

BETTINA

Ell' n'eut en parcourant la ville

Le lundi que sept cents écus

Mardi huit cents pour faire les mill'

C'est jeudi qu'elle eut le surplus

 

Mais alors songeant aux oreilles,

Au nez absent de son mari

La bonn' dam' ell's sont tout's pareill's

Se fit le discours que voici :

 

Il doit êtr' bien laid et pour cause

J'n'os'rai plus le montrer en public

Et maint'nant il lui manqu'tant d'choses

Qui vaut mieux lui laisser fair' couic !

 

Lâchons mon homme

Gardons la somme

Grâce à ce magot fort coquet

 

Dans cette ville

Y m's'ra facile

De trouver un mari complet

 

J'connais pas mal de femm's oui-da

Qu'auraient agi comm'ça.

J'connais pas mal de femm's oui-da

Qu'auraient agi comm'ça.

FIAMETTA, FRITELLINI, soprani, ténors, basses

J'connais pas mal de femm's oui-da

Qu'auraient agi comm'ça.

J'connais pas mal de femm's oui-da

Qu'auraient agi comm'ça.

LAURENT

C'est un esclandre

À la chapelle il faut nous rendre

Soprani, ténors, basses

Oui c'est trop discourir

Tous quatre à la chapelle

Le bonheur nous appelle

Allons il faut partir

BETTINA

Quoi ! tu ne m'aimes plus c'est donc vrai ! dis Pippo !

PIPPO

Pourquoi m'as-tu trahi ?

BETTINA

Non, non, c'est toi plutôt

N'étais-tu pas d'accord avec cette princesse ?

PIPPO

Du prince, ô Bettina ! n'est-tu pas la maîtresse ?

BETTINA

Qui ! moi ! la maîtresse du roi ? jamais ! Pippo je te le jure !

PIPPO

Ces accents, cette voix, je te crois ! je te crois !

Oui tu m'as dit la vérité

On m'a menti la chose est claire !

BETTINA

Pour nous aimer en liberté

Ô mon Pippo qu'allons nous faire ?

PIPPO

L'bonheur n'est pas dans les palais

Qu'importent titres et richesses

BETTINA

Qu'importent seigneurs et valets

Au diable le rang de comtesse

J'aim' mieux mes dindons

PIPPO

J'aim' mieux mes moutons

BETTINA

Quand ils font leurs doux glou glou glou

PIPPO

Quand mon troupeau fait bè

BETTINA

Glou glou glou

Ténors, basses

Bè

BETTINA

Glou glou glou

Ténors, basses

Bè

BETTINA, 2èmes soprani

Glou glou glou

LAURENT, ROCCO, avec les basses

Bè bè bè

BETTINA, 2èmes soprani

Glou glou glou glou glou glou glou

PIPPO, 1ères soprani, Fritellini, avec les ténors

Bè bè

Basses

Bè bè bè bè bè bè bè

LAURENT

Assez ! prenez garde

Vous déraisonnez

Je sens la moutarde

Qui me monte au nez

BETTINA

Je n'aime pas qu'on m'asticote

Viens Pippo partons je le veux !

LAURENT

S'en aller, perdre ma mascotte

Gardes, arrêtez-les tous les deux !

BETTINA

Souffriras-tu qu'on nous arrête

La rivière est là du sang froid

Sais-tu nager ?

PIPPO

Comme une ablette

BETTINA

Alors suis-moi !

Ah ! mon p'tit vieux comm' de toi je me moque

Mais entre nous tu perdrais la raison

D'penser qu'j'aurais l'esprit assez baroque

Pour devenir la femme d'un barbon.

 

Gare à vous j'suis la Rougeaude,

Mais v'nez y donc nom d'un jupon !

Sachez-le j'ai la têt' chaude,

N'avancez pas où j'tap' dans l'tas

(à Pippo)

Viens Pippo !

(aux gardes)

Touchez pas !

(à Pippo)

Viens Pippo !

(aux gardes)

Touchez pas !

BETTINA et PIPPO

Ah ! ah ! ah ! de ta prison mon p'tit vieux je me moque

BETTINA

V'là comme y va la fill' des Panada

PIPPO

V'là comme y va l'duc d'Villa Rosa

BETTINA et PIPPO

Tu perds la boule et tu bats la breloque

Non mon p'tit père on n'nous prends pas comm' ça.

BETTINA, FIAMETTA, PIPPO, FRITELLINI, LAURENT, ROCCO, soprani, ténors, basses

Ah ! ah !

Ah ! la bonne histoire

Nous trouve-t-on trop (Voyez quel ton, quel) sans façon

Ah ! ah ! ah ! qui l'eut pu croire

Ce mariag' là finir comm' ça

Ah ! ah ! ah !

BETTINA

De ta prison mon p'tit vieux je me moque

V'là comme y va la fill' des Panada

Tu perds la boule et tu bats la breloque

Non, mon p'tit père on ne nous prends pas

PIPPO

De ta prison mon p'tit vieux je me moque

V'là comme y va l'duc d'Villa Rosa

Tu perds la boule et tu bats la breloque

Non, mon p'tit père on ne nous prends pas

Soprani, ténors, basses

De sa prison, voyez comme on se moque

V'là comme y va la fill' des Panada

Le prince a l'air de battre la breloque

Comment peut-il ici supporter.

(Bettina et Pippo sautent par la fenêtre dans la rivière)

Cri général (soprani, ténors, basses)

C'est affreux ! c'est affreux !

Mon Dieu qu'ont-ils fait là ? Ah !

 

Ténors, basses

Verse, verse, verse à boire

Allons Mathéo

Vide bien ton broc

Pour fêter notre victoire,

 

Buvons mes amis

Le vin du pays

À boire ! À boire !

À boire ! À boire !

 

Verse, verse Mathéo

Vide ton broc

Mathéo verse à boire

Vide ton broc

LE SERGENT

Ici Mathéo du liquide

Comme s'il en pleuvait morbleu !

4 soldats (ténors)

Hé Mathéo, mon verre est vide,

Verse donc j'ai la gorge en feu

MATHÉO

Que ce bon vin vous réconforte,

Qu'il vous conserve la santé

(à part)

Et que le diable vous emporte

Soldats d'un prince détesté

Ténors, basses

Verse, verse, verse à boire

Allons Mathéo

Vide bien ton broc

Pour fêter notre victoire,

 

Buvons mes amis

Le vin du pays

À boire ! À boire !

À boire ! À boire !

 

Verse, verse Mathéo

Vide ton broc

Mathéo verse à boire

Vide ton broc

 

Mathéo verse à boire

Vide ton broc

Ténors

Verse, verse à boire

Ténors, basses

Verse, verse à boire

Mathéo

Fritellini, à la suite de l'affront qu'il a reçu a déclaré la guerre à Laurent. Pippo et Bettina (déguisée en homme) font partie de l'armée de Fritellini. Pippo, par sa vaillance, a mérité le grade de Capitaine.

Le Prince vient visiter ses troupes.

FRITELLINI

Très bien ! bonjour ! soldats ! bonjour !

J'adore le son du tambour.

FRITELLINI

De nos pas marquant la cadence

Quand il résonne le tambour

Nous fait marcher sans qu'on y pense

Et nous égaye tour à tour

 

C'est grâce à lui qu'on défile gaîment

Chefs et soldats se campent fièrement.

Rataplan ! Rataplan !

Tambours charmants

 

Jamais de la vie

Il ne me prendra la fantaisie

De supprimer vos roulements

À la tête de mes régiments

Rataplan !

Ténors, basses

Rataplan ! Rataplan ! Rataplan !

Rataplan ! Rataplan ! Rataplan !

Tambours galants

 

Jamais de la vie

Il ne lui prendra la fantaisie

De supprimer vos roulements

À la tête de mes régiments

Rataplan !

FRITELLINI

Quand nous traversons une ville

Des belles pour toucher le coeur

Le tambour, séducteur habile

Vous a des sons pleins de douceur

 

C'est grâce à lui qu'on voit à tout instant

Chefs et soldats du coin de l'oeil faisant

Rataplan ! Rataplan !

Tambours galants

 

Jamais de la vie

Il ne me prendra la fantaisie

De supprimer vos roulements

À la tête de mes régiments

Rataplan !

Ténors, basses

Rataplan ! Rataplan ! Rataplan !

Rataplan ! Rataplan ! Rataplan !

Tambours galants

 

Jamais de la vie

Il ne lui prendra la fantaisie

De supprimer vos roulements

À la tête de mes régiments

Rataplan !

FRITELLINI

C'est à l'heure de la bataille

Qu'il réveille les endormis

Et fait que d'estoc et de taille

On frappe sur les ennemis

 

C'est grâce à lui que l'on voit sur le champ

Chefs et soldats s'élancer en avant

Rataplan ! Rataplan !

Tambours vaillants

 

Jamais de la vie

Il ne me prendra la fantaisie

De supprimer vos roulements

À la tête de mes régiments

Rataplan !

Ténors, basses

Rataplan ! Rataplan ! Rataplan !

Rataplan ! Rataplan ! Rataplan !

Tambours galants

 

Jamais de la vie

Il ne lui prendra la fantaisie

De supprimer vos roulements

À la tête de mes régiments

Rataplan !

(Parlé) Rompez vos rangs

Le capitaine Pippo vient demander au prince la permission d'épouse Bettina. Accordé !.. La noce se fera aujourd'hui même.

Bettina va revêtir son costume de noce.

Fritellini envie le sort de Pippo. Il a battu le prince Laurent mais il regrette sa chère Fiametta qui, peut-être, erre triste et malheureuse.

Les soldats amènent Laurent, Fiametta et Rocco déguisés en mendiants, qu'ils ont rencontrés rodant à l'entour du camp.

Laurent joue de la musette, Rocco de la clarinette et Fiametta tient un tambour de basque.

LE SERGENT

Ne tremblez pas braves gens,

Nous sommes de bons enfants.

Mais dites nous, sans mystère

Ce qu'ici vous venez faire !

LAURENT

Nous sommes chanteurs ambulants

Vous voyez bien nos instruments

ROCCO

Vous voyez bien nos instruments

FIAMETTA, LAURENT, ROCCO

Han ! han ! han ! han !

FIAMETTA

Au son de la musette,

Au son du tambourin,

Chantant la chansonnette,

Nous gagnons notre pain.

FIAMETTA, LAURENT, ROCCO

Han ! han ! han ! han !

LE SERGENT

Alors chantez nous quelque chose

Nous vous donnerons des gros sous

ROCCO

Volontiers que désirez-vous ?

LE SERGENT

Vous devez, je le suppose,

Connaître ce refrain plaisant

Cette chanson nouvelle

Qu'on appelle la chanson de l'orang-outang.

LAURENT

Que l'on fit sur le prince Laurent

Ténors, basses

Précisément !

Chantez-nous la belle

Ce refrain plaisant.

FIAMETTA

Eh ! quoi nous mêmes quelle honte

LAURENT

À mon front la rougeur en monte

ROCCO

Nous ne pouvons faire autrement

FIAMETTA

Eh bien ! donc allons-y gaîment !

La chanson de l'orang-outang.

Ténors, basses

Nous écoutons la belle enfant.

FIAMETTA

Le grand singe d'Amérique

Qui régnait à Piombino

Tous

Le grand singe d'Amérique

Qui régnait à Piombino

FIAMETTA

Pris soudain d'une colique

Vient d's'échapper subito,

Tous

Pris soudain d'une colique

Vient d's'échapper subito,

FIAMETTA

Cet animal exotique

Est dit-on des plus méchants

Aussi faut voir la panique

Qui régn' chez les habitants

Chacun se demande en tremblant

Ténors et basses

Chacun se demande en tremblant

FIAMETTA

Vous n'avez pas vu l'orang,

Ténors et basses

Vous n'avez pas vu l'orang,

FIAMETTA

Outang !

Ténors et basses

Outang !

FIAMETTA

Enn' tremblez donc pas comme ça

On le rattrape, on le rattrape

Enn' tremblez donc pas comme ça

On le rattrapera Ah !

Ténors et basses

Enn' tremblez donc pas comme ça

On le rattrape, on le rattrape

Enn' tremblez donc pas comme ça

On le rattrapera.

FIAMETTA

Mais v'là bien une autre affaire

Quand nos soldats dans les bois

Tous

Mais v'là bien une autre affaire

Quand nos soldats dans les bois

FIAMETTA

Avec leur particulière

Veul'nt aller cueillir des noix

Tous

Avec leur particulière

Veul'nt aller cueillir des noix

FIAMETTA

On voit tout's les amoureuses

Repousser leurs amoureux

Cristi si cette bette affreuse

S'élançait entre nous deux

Non non disaient-ell's en tremblant

Ténors et basses

Non non disaient-ell's en tremblant

FIAMETTA

J'veux pas tant qu'y aura l'orang,

Ténors et basses

J'veux pas tant qu'y aura l'orang,

FIAMETTA

Outang !

Ténors et basses

Outang !

FIAMETTA

Enn' tremblez donc pas comme ça

On le rattrape, on le rattrape

Enn' tremblez donc pas comme ça

On le rattrapera Ah !

Ténors et basses

Enn' tremblez donc pas comme ça

On le rattrape, on le rattrape

Enn' tremblez donc pas comme ça

On le rattrapera.

FIAMETTA

Cependant la jeun' Zerline

Un' fillett' qu'avait pas peur

Ténors et basses

Cependant la jeun' Zerline

Un' fillett' qu'avait pas peur

FIAMETTA

S'en fut seule à la sourdine

Au rendez-vous d'un sapeur

Ténors et basses

S'en fut seule à la sourdine

Au rendez-vous d'un sapeur

FIAMETTA

Mais hélas ! à la nuit close

Lorsqu'on la vit revenir

La p'tite avait l'air tout chose

Et ne cessait de gémir

Elle soupirait en pleurant

Ténors et basses

Elle soupirait en pleurant

FIAMETTA

Elle avait p't'êtr' vu l'orang,

Ténors et basses

Elle avait p't'êtr' vu l'orang,

FIAMETTA

Outang !

Ténors et basses

Outang !

FIAMETTA

Et la bell' disait tout bas :

On n'm'y rattrape, on n'm'y rattrape

Enn' tremblez donc pas comme ça

On n'm'y rattrap'ra pas, Ah !

Ténors et basses

Enn' tremblez donc pas comme ça

On n'm'y rattrape, on n'm'y rattrape

Enn' tremblez donc pas comme ça

On n'm'y rattrap'ra pas.

 

Tendez votre escarcelle

Et pour votre chanson

Voici, voici la belle

Des gros sous à foison

 

Tendez votre escarcelle

Et pour votre chanson

Voici, voici la belle

Des gros sous à foison

LE SERGENT

Mais j'entends le clairon, le devoir nous appelle !

Allons, partons !

Ténors et basses

Enn' tremblez donc pas comme ça

On le rattrape, on le rattrape

Enn' tremblez donc pas comme ça

On le rattrapera.

Laurent raconte ses mésaventures à Mathéo son ancien cuisinier. On entend un bruit de fête. C'est le mariage de Bettina et de Pippo.

Bettina mariée et n'étant plus mascotte, Laurent pourra reprendre l'offensive contre Fritellini.

Rocco, n'attendant plus rien de Laurent se propose d'avertir Fritellini des qualités de Bettina et d'empêcher la consommation du mariage. La noce arrive.

PIPPO

Je touche au but, je touche au but

Allons plus de crainte importune

Sur le chemin de la fortune,

Charmant début

Je touche au but.

Me voilà l'ami d'une altesse

À moi les honneurs, la richesse,

Je touche au but, je touche au but

 

Je touche au but, je touche au but

En admirant ton frais visage

Ton front, tes yeux, ce rond corsage,

Je me dis chut !

Je touche au but.

L'amour aura sa récompense

Encore un peu de patience,

Je touche au but, je touche au but

FRITELLINI

Cette chambre nuptiale

Attend la vestale

Mes amis voici la nuit

Il faut nous retirer sans bruit

FIAMETTA

Oh ! papa qu'il est joli !

LAURENT

Pippo ?

FIAMETTA

Non, Fritellini

LAURENT

Que dis-tu ? Fritellini

FIAMETTA

Voyez sa tournure,

Sa figure

Regardez donc

C'est un bonbon, c'est un bonbon

Ténors et basses

La chose est assez claire

Il nous dit de partir

(Car) l'amour veut du mystère

Hâtons nous d'obéir

Soprani, ténors et basses

Cette chambre nuptiale

Attend la vestale

Mes amis voici la nuit

Il faut nous retirer sans bruit

Voici la nuit ! Voici la nuit !

Pippo se dispose à rejoindre Bettina qui est entrée dans la chambre nuptiale. Paraît Rocco qui se fait reconnaître de son ancien Berger. Il lui apprend que c'est à Bettina qu'il doit ses succès et sa réussite. Seulement, si Bettina perd son innocence, elle perdra en même temps ses qualités de mascotte. Pippo promet d'être de glace. S'il faiblit, Rocco le rappellera à l'ordre en jouant sur sa clarinette l'air des Mascottes.

Laurent a tout entendu et il s'apprête à lutter au moyen de sa musette. Bettina impatiente sort de la chambre et appelle Pippo.

BETTINA

Quoi Pippo quand je vous réclame

Vous restez là c'est impoli

Faut-il que ce soit votre femme

Qui vienne vous chercher ici

PIPPO

Ah ! prenons bien garde,

Si je la regarde,

Je sens sur ma foi,

Je le sens sur ma foi, c'est fait de moi !

BETTINA

Eh bien tu détournes la tête !

D'où vient cet accueil glacial

PIPPO

Je vas te dire, c'est très bête !

J'ai la migraine et ça fait mal.

BETTINA

Quoi ! ce n'est que la migraine, la migraine

Ce n'est rien et pour te guérir sans peine

Je possède un bon moyen

PIPPO

Un moyen ?

BETTINA

Très efficace

PIPPO

J'en dout'

BETTINA

Il faut en user

PIPPO

Que veux-tu donc que je fasse ?

BETTINA

Prends sur ma joue un baiser

PIPPO

Un baiser !

BETTINA

Un baiser !

PIPPO

Un baiser !

BETTINA

Un baiser !

PIPPO

Un baiser !

BETTINA

Un baiser c'est bien douce chose

Tu le sais sur leur lèvre rose

C'est avec ça que les mamans

Consolent les petits enfants

 

Dans tous les pays de la terre

Est-il rien qui soit plus charmant

Baiser de soeur, baiser de mère,

Baiser d'époux, baiser d'amant.

 

Cela veut dire que l'on s'aime

C'est le premier vers d'un poème

Prends donc vite ce doux baiser

Prends donc vite ce doux baiser

Je n'ai rien, non, non, rien à te refuser.

PIPPO

Un baiser

Dieu qu'elle est jolie !

Hésiter ce serait folie

ROCCO

Il faiblit ! Vite, il n'est que temps !

BETTINA

Eh bien que fais-tu donc ? j'attends !

PIPPO

Une Mascotte pas si bête

Plus tard, plus tard j'ai trop mal à la tête

Plus tard, plus tard j'ai trop mal à la tête

BETTINA

Ainsi répondre à ma tendresse

Ah ! c'est indigne, ah ! c'est affreux !

PIPPO

Qu'ai-je fait ! le chagrin l'oppresse !

Que vois-je des pleurs dans ses yeux.

LAURENT

À mon tour

PIPPO

C'est l'air du village

Doux souvenir que celui-là

Je ne résiste pas davantage

Je t'aim', je t'aim' Bettina

Et je veux prendre à ton corsage

Ce joli bouquet que voilà.

 

Voici l'heure du mystère

L'heure où l'on parle tout bas

Et puisque j'ai su te plaire

Près de moi ne tremble pas

 

Ce bouquet toute ta richesse

C'est la preuve de ta tendresse

C'est le gage de nos amours

Que tu m'as conservé toujours

 

Fleur d'oranger, fleur embaumée

Je te veux, c'est mon droit d'époux

Ce bouquet, oui ma bien aimée

Je te le demande à genoux

Ce bouquet je te le demande à genoux

BETTINA

Prends, je te le donne

ROCCO

Minute !

PIPPO

Non, la fortune

BETTINA

Eh bien Pippo ?

PIPPO

Mais l'amour.

LAURENT

J'accepte la lutte

PIPPO

Qui donc parlera plus haut

Quel combat pour un coeur sensible

Ah ! c'est terrible

BETTINA

Viens donc, je t'appelle tout bas.

LAURENT

Flambé ! J'ai crevé ma musette.

BETTINA

Ce bouquet tu n'en veux donc pas ?

PIPPO

Plus tard j'ai trop mal à la tête

BETTINA

Ah ! j'étouffe de colère !

Cette froideur m'exaspère !

Mon Dieu que s'est-il passé ?

Quoi ! son coeur reste glacé !

Il disait je t'adore

Et le voilà glacé ! glacé ! glacé !

PIPPO

Cette froideur l'exaspère !

Elle étouffe de colère !

Et mon devoir est tracé,

Oui je dois rester glacé !

Et quoi que je l'implore

Et qu'au fond je l'adore

Je reste glacé !

Oui, je reste glacé ! glacé ! glacé !

LAURENT

Ce Rocco m'exaspère !

J'étouffe de colère !

Il est froid et glacé !

Il est froid et glacé !

Son mari qu'elle implor'

Son mari qu'elle ador'

Reste froid et glacé

Reste froid et glacé ! glacé ! glacé !

ROCCO

Elle est fort en colère !

Sa froideur l'exaspère !

Tout s'est très bien passé,

Tout s'est très bien passé,

C'est en vain quelle implor'

Ce mari qu'elle ador'

Reste froid et glacé

Reste froid et glacé ! glacé ! glacé !

(Bettina furieuse, soufflète Pippo et s'enferme dans sa chambre)

Pippo implore son pardon. Il frappe mais Bettina ne veut pa souvrir. Laurent le fait entrer par la fenêtre.

Rocco arrive avec Fritellini qu'il est allé prévenir... Trop tard ! La porte s'ouvre ; Pippo et Bettina paraissent, le sourire aux lèvres... Bettina n'est plus mascotte. On démasque Laurent. Fritellini veut le faire mettre en prison, mais Fiametta se jette aux genoux du Prince et consent à l'épouser.

PIPPO

Eh pourquoi donc crier ainsi

De cette façon incivile ?

Avec ma chère femme ici

Ne peut-on me laisser tranquille

FRITELLINI

Sa femme !

ROCCO

Il tient le bouquet !

Les personnages

Il tient le bouquet !

FRITELLINI

Notre malheur est bien complet

FRITELLINI, LAURENT

Plus de Mascotte !

ROCCO

Bah ! c'est héréditaire !

LAURENT

C'est vrai, dès que tu seras père

J'élève ton premier enfant

FRITELLINI

J'élève ton premier enfant

PIPPO

Quoi ! tous deux !

C'est embarrassant

Deux jumeaux feraient bien l'affaire

Bettina, tu l'entends,

Il nous en faudrait deux.

BETTINA

Dam ! mon ami nous ferons pour le mieux.

LAURENT

Aux mascott's il faut croire !

Soprani, ténors, basses

Il faut y croire !

LAURENT

Et moi j'y crois vraiment

Soprani, ténors, basses

Vraiment.

LAURENT

Puisque de cette histoire

Soprani, ténors, basses

De cette histoire

LAURENT

Notre succès dépend

Soprani, ténors, basses

Dépend.

BETTINA

Dans la salle oh ! fortune

J'en aperçois plus d'une

PIPPO

Moi, j'en vois maintenant,

J'en vois plus de vingt, plus de cent

BETTINA, PIPPO

Ce sont nos spectatrices

Charmantes protectrices

Pour conjurer le sort

Applaudissez bien fort !

Tous les personnages, avec le choeur

Ce sont nos spectatrices

Charmantes protectrices

Pour conjurer le sort

Applaudissez bien fort !

Applaudissez bien fort !

Bien fort !

---

Retour à la page d'accueil des archives de Marius AUTRAN

Retour à la page d'accueil des archives de Jean-Claude AUTRAN

Retour à la page d'accueil du site

Marius AUTRAN et Jean-Claude AUTRAN jcautran.free.fr

Accès aux oeuvres complètes de Marius AUTRAN	Biographie de Marius AUTRAN	Biographies familiales et autobiographie de Marius AUTRAN	Pages généalogiques
Forum du site	Encyclopédie des rues de La Seyne	Lexique des termes provençaux	Dictionnaire du Mouvement ouvrier et social seynois
Documents divers sur l'histoire de La Seyne	Les élections à La Seyne depuis 1945	Chronologie de l'histoire de La Seyne	La Seyne de A à Z
Archives, souvenirs et écrits divers de Marius AUTRAN	Archives, souvenirs et écrits divers de Jean-Claude AUTRAN	Avis de recherches	Informations légales sur le site

© Jean-Claude Autran 2016