Lexique des termes provençaux et des « mots d'ici »

Naï	Voir ai, âne.
Narboun, darboun	Taupe.
Nàrri	Mauvais point au jeu (prov. àrri, écart, erreur). S'applique particulièrement à une boule de pétanque qu'un joueur a pointée beaucoup trop loin du bouchon. « Putain ! Le nàrri qu'il a mis ! ».
Narre (n.f.)	Prétention, vanité (prov. narro) : Etre plein de narre ; faire sa narre !
Narreux, narru	Prétentieux, vaniteux, orgueilleux. Un empèsto-narro est un fanfaron, un fat.
Nas	Nez. « L'as au nas ! » (dit-on a quelqu'un qui croit sentir une mauvaise odeur partout où il va). « Gros du nas, gros d'en bas » : expression utilisée par quelqu'un pour répondre à une moquerie sur son grand nez ; ou aussi utilisée de façon désobligeante vis à vis de quelqu'un qui a un grand nez...
Nasco (n.f.)	Inule visqueuse (Inula viscosa), plante odorante, médicinale, à fleurs jaunes, de la famille des composées.
Nasin	Lou nasin, mot employé par de vieux marseillais pour désigner l'anus (origine inexpliquée, jeu de mot avec nas, nez ?).
Nasole (n.f.)	Du prov. nasolo, personne qui a un gros nez. Lazzi lancé à une personne qui a un gros nez : « Oh ! Nasole ! ».
Nato (n.f.)	Natte pour les flotteurs en liège des filets de pêche.
Nebla, neblado	Stérile (pour une plante ou pour une femme) (du prov. nebla, abortif, rachitique). Un nebla est un avorton d'homme. Un plan nebla est un projet raté. Une esperanço neblado est une espérance déçue.
Nega (se)	Se noyer, se perdre. « Mi négui ! » (Je me noie !).
Nerfs	Avoir les nerfs : Avoir une crise de nerfs, une vive agitation, une crise d'hystérie. « - Dépêchez-vous, il prend les nerfs à votre femme ! ». « - Oh ! J'ai l'habitude, je vais d'abord faire mon tiercé et après, je monterai voir ce quelle a... ».
Nière	Puce, insecte sauteur, parasite des mammifères et de l'homme (prov. niero).
Nifle (n.f.)	Mucosité du nez, morve (prov. niflo ou mourvèu) ; par extension, excrément, crotte (cf. estron, sentinelle).
Nine	Francisation du prov. nino, fillette, poupée. Ma nine ! Les marchandes disent fréquemment à leurs clientes, jeunes filles ou adultes : « Et avec ça, ma nine, qu'est ce que je te mets ? ».
Niotti, gnotti	Petits oiseaux (en termes de braconnage d'enfants ?), passereaux des toits, plus particulièrement le moineau commun ou tóulissié.
Nioule	Nuée que le vent pousse, nuage, brouillard léger, nébulosité. (prov. niéoulo, nivoulo).
Niston	Bambin, jeune enfant (prov. nistoun, nitoun). (cf. minot, moussi, etc.).
Non	Tu crois pas que non ! Expression signifiant : Mais c'est pas possible une chose pareille ! « J'avais plein de pètes de rat dans mon cellier, tu crois pas que non ! » (Pourrait avoir dérivé du prov. Noun lou crese ! (Je ne le crois pas !) ou Lou cresiéu, mai noun (Je le croyais, mais point).
Nouguié	Noyer, arbre de la famille des juglandacées (Juglans regia).
Novi	Déformation de novo (peut-être sous l'influence du terme suivant, nòvi), qui signifie : nouvelle, conte, histoire, petit poème. Utilisé dans l'expression : Que novi ? (Quelle nouvelle ? Qu'y a-t-il de nouveau ?).
Nòvi	Nom commun pluriel désignant les fiancés, mais plus souvent les nouveaux mariés.
Nus	Nu (donne au féminin nuso). Ero touto nuso, elle était toute nue.

Ocyprès, oouciprès	Voir aucyprès.
Œuf (avoir l')	Avoir constamment des indispositions, de petits problèmes de santé. « Dans la famille, nous avons toujours l'œuf, et jamais nous le faisons... ».
Oïde	Conduit pour recueillir les eaux, petit canal couvert (prov. ouide, ou óuvede). À La Seyne, le quartier de l'Oïde doit son nom au ruisseau de l'Oïde qui charriait autrefois les eaux résiduaires noires et malodorantes de moulins à huile, et les eaux savonneuses des lavoirs des Moulières. Quand les vieux Seynois parlaient de l'Oïde, c'était pour désigner un endroit malsain, un égoût.
Òli	Huile. La fabi de l'òli : la jarre à huile.
Onofri	Les Onofri : Nom d'un ancien théâtre de mimes italiens à La Seyne, place de la Lune (cf. Théâtre Chichois).
Òou !	Marque toutes sortes d'exclamations (variantes : Aou ! ou Èou !) (du prov. èu).
Óulivié	Olivier (Olea europaea), arbre de la famille des Oléacées.
Oulo	Marmite, pot, jarre, toupine, pignate. Negre coumo lou cuou de l'oulo (noir comme le fond de la marmite).
Óumé	Orme, ormeau (Ulmus campestris), arbre de la famille des ulmacées.
Ouro	Heure. Le Baou de Quatre Ouro se traduit, selon les auteurs, par baou des quatre vents, ou par baou de 4 heures - parce qu'il servait, dit-on, d'horloge aux cultivateurs d'Évenos et de Six-Fours ?
Ouro, òuro, auro	Vent, souffle.
Oursinière	Instrument ancêtre de la grapette, confectionné avec une canne (roseau) fendue en trois brins à l'extrémité, tenus écartés par une pierre ou une pomme de pin.
Ortie de mer	Animal cœlentéré fixé sur les fonds marins, de type anémone de mer (actinie), parfois consommé en friture.
Oustau	Maison, demeure, habitation. « Marrido ti dins toun canton, dins ta carriero, dins toun oustau se pouas ! » (Choisis ta femme dans ton quartier, dans ta rue, et même dans ta maison si tu peux !).

Accès aux œuvres complètes de Marius AUTRAN	Biographie de Marius AUTRAN	Biographies familiales et autobiographie de Marius AUTRAN	Pages généalogiques
Forum du site	Encyclopédie des rues de La Seyne	Lexique des termes provençaux	Dictionnaire du Mouvement ouvrier et social seynois
Documents divers sur l'histoire de La Seyne	Les élections à La Seyne depuis 1945	Chronologie de l'histoire de La Seyne	La Seyne de A à Z
Archives, souvenirs et écrits divers de Marius AUTRAN	Archives, souvenirs et écrits divers de Jean-Claude AUTRAN	Avis de recherches	Informations légales sur le site