Chansons dont l'auteur, les paroles, ou la partition, ont été retrouvés : C'est toujours ça de pris, Chanson alsacienne, Chanson de l'orang-outang (La Mascotte), Chanson des Alpes, En cueillant du lilas blanc (Idylle fleurie), En 93 à Paris, La chanson de l'été, La lune est jolie ce soir (1), La lune est jolie ce soir (2), Le domino rose, Le moulin de Suzette, Le pays du Sourire (texte français), Le petit escalier si gentiment monté (Aimer c'est pleurer), Le sheik (Dans l'immense Sahara), Le soleil nous appelle les amis, Nazi prends garde à toi, Palerme, Pauvre marin breton, Séduction (Ton doux regard lentement m'a séduit), Si l'on pouvait arrêter les aiguilles, Son parapluie, Sur la place de l'opéra, T'aimer... Te chérir... T'adore, Tu verras le ciel bleu de Buenos Aires, Un peu plus loin c'est un homme en guenilles, Un rendez-vous au bois, V'la les croquants, Y a qu'un homme dans Paris

Chansons dont les paroles complètes, le titre, ou la musique n'ont pas été retrouvées : Adieu, rayons et roses, Amante Chère, prie et espère..., Carnaval de Venise, Chanson du parapluie (Fernandel), Dors bel ange d'amour, Du lapin, du lapin, Enfin, j'ai une auto, Il fut son dernier camarade... ils s'aimaient d'un profond amour..., Je ne pleurerai plus, La truite (Schubert), Le baiser perdu, Le petit sabot, Le pigeon voyageur, Les enfants de l'été, Lettre de Pierrot à Colombine (interprète ?), Lisette, Lisette..., Ne plaignez pas ceux qui meurent (opérette), Tango, pour ce regard, Tous les deux, Un vrai FTP, Une pomme rose, 

Divers : Cahier de chansons d'Emile Kerhervé

CD de chansons patriotiques

Chansons revanchardes de la période 1870-1914

Droits d'auteurs Chanson des fourchettes

François Taliani, chef de musique de la philharmonique La Seynoise

Marius Martinenq, musicien à la phiharmonique La Seynoise

Près de 350 chansons !!!

Voir également les correspondances des années : 2001-2004, 2005-2006, 2007-2008

5-20 mars 2023 : Recherche de chanson : Un vrai FTP

Q1.

R1.

Bonjour,

Vraiment désolé, mais je ne peux apporter aucun élément de réponse à votre question.

J’ai bien fouillé mes archives et effectué quelques recherches ça et là, mais rien sur les paroles ni quoi que ce soit sur cette chanson.

Je regrette.

Bien cordialement.

Jean-Claude Autran

Q2.

Bonsoir

Merci de votre réponse.

Tant pis, je m'en veux de ne pas avoir eu la bonne idée d'immortaliser cette chanson.

Bien à vous.

LB

1er janvier 2021 : Recherche texte français du Pays du Sourire

Si cela peut vous être utile, note et paroles extraites d’un calepin écrit de la main de ma mère (1918-1987) :

T’aimer… Te chérir…  T’adorer

Création de Pierre Alberty Léojac

T’aimer, te chérir, t’adorer

Pouvoir te couvrir de caresses

C’est là mon seul rêve et, sans cesse

De toi je voudrais m’enivrer!

Tant pis si je dois en pleurer

Je sais que pour moi c’est folie

Mais le seul bonheur de ma vie

C’est

T’aimer, Te chérir, t’adorer

               I

Le jour où par hasard

Ton regard

Sur moi s’étant posé

M’a grisé

Mon cœur s’éveilla

C’était l’amour

L’amour que j’attendais depuis toujours

Tes yeux m’ensorcelaient

M’appelaient

Ta voix me caressait

Me charmait

Et je sentais un bonheur fou

Qui me faisait oublier tout

Jamais je n’ai connu d’instant si doux

               II

Longtemps j’ai résisté

J’ai lutté

Et j’ai pour me guérir

Voulu fuir

Croyant t’oublier : c’était en vain

Alors je me suis dit : c’est mon destin

Sans toi le plaisir fuit

C’est fini!

C’est toi le jour vermeil

Mon soleil!

Et quand je songe à tes baisers

Que tu pourrais me refuser

Je sens mon cœur qui bat à se briser

LF (Canada)

13 novembre 2013 : Marius Martinenq, musicien à la phiharmonique La Seynoise

Q1.

En haut, le premier en partant de la gauche : Marius Martinenq, le frère de mon grand-père. Marius était aussi un des clarinettiste de la "Seynoise".

PM

R1a.

Marius Martinenq, clarinettiste de "La Seynoise",  était aussi l'un des neveux de mon arrière-grand-mère Madeleine Martinenq. Vers 1922, il appartenait déjà au groupe des jeunes musiciens de "La Seynoisette", dirigée par François Taliani (photo ci-jointe).

En haut : rangée debout : De gauche à droite : MM. Marius Martinenq - Reynaud - Bruno - F. Taliani (chef d'orchestre) - Maffiolo - Arnaud - Delfino - Antoine Arèse [père de Jean Arèse] - Contratto - Agostini En bas : rangée assis : De gauche à droite : MM. Pontremoli - Guilhon - R. Sauvaire - Nicolaï - Cignetti - Campi - Vespero. Voir à : http://seynoise.free.fr/histoire_seynoise/chapitre_5.html#12

R1b.

Marius Martinenq apparaît aussi dans le grand tableau (conservé dans la salle de La Seynoise, rue Gounod) des photos des musiciens de la philharmonique La Seynoise qui avaient participé au Concours international de Cannes des 31 mai - 1er juin 1925.

JCA

15-22 octobre 2013 : François Taliani, chef de musique de la philharmonique La Seynoise - Texte de la chanson Palerme

Q1. (à JA)

Bonjour Monsieur,

A la suite de recherches sur la famille TALIANI, j'ai retrouvé la trace de notre cousin François Taliani, cousin germain de mon père ; je pense que vous avez peut être eu l'occasion de rencontrer Monsieur Taliani chef d'orchestre de la Seynoise.

Ma démarche est de savoir si parfois vous auriez une photo à me communiquer de François Taliani, dans vos anciens documents, il est évident que je m'engage à vous régler les frais correspondants à cette démarche .

Pour ma part je vous fais parvenir une chanson retrouvée dans les affaires de mes parents.Figure sur cette chanson une date 1865.

Dans l'attente d'une réponse,  je vous remercie.

Veuillez agréer Monsieur, l'assurance de mes sentiments distingués.

JAT

R1.

Bonjour Madame,

Je transmets votre courriel à Monsieur jean-Claude AUTRAN notre Président d'honneur et historien qui vous donnera des renseignements sur M. François TALIANI chef de Musique de LA SEYNOISE 1925-1937.

Je vous invite à lire le livre "PHILHARMONIQUE LA SEYNOISE", 170 ans de passion musicale (1840-2010) de Marius et j.Claude Autran.

Recevez, Madame,mes respectueuses salutations.

JA

Q2.

Bonjour Monsieur Arese,

Je vous remercie pour votre réponse, j'ai déjà souvent parcouru les écrits de Monsieur Autran, c'est comme cela que j'ai retrouvé la trace du cousin germain de mon père Charles Taliani, vous penserez tant d'années après, c'est certain mais les moyens de communications n'étaient ce qu'ils sont aujourd'hui.

Je vous raconte un petit peu mon histoire, mon père Charles Taliani décédant très jeune suite de maladie, je correspondais avec ma Grand-mère Taliani à Nice, lorsque nous avons eu l'occupation la France coupée en deux, je correspondais avec les petites carte bleues courrier autorisé, mais à la suite des bombardements de Nice, j'ai complètement perdu trace de la famille de mon père, et je n'ai retrouvé ma grand-mère qu'en l'année 1950 à la suite d'un courrier adressé à la Mairie de Nice.

Mais par ma mère j'ai toujours entendu parler des cousins de mon père habitant la région de Toulon, et dernièrement en faisant du classement de papiers, j'ai trouvé cette fameuse chanson Palerme, plus une lettre de Marie Taliani ; de cette dernière j'ai un souvenir une timbale en argent reçue pour mon baptême.

Pour tout vous dire j'ai toujours vécu en pensée pour la famille de mon père sans avoir de réponse, c'est frustrant.

Si je peux en savoir plus cela me ferait plaisir, bien que j'aurai toujours le regret de cette absence provoquait par un concours de circonstances.

Avec tous mes remerciements,veuillez agréer Monsieur, l'assurance de mes dévoués sentiments.

JAT

R2.

Chère Madame,
 
Vos messages à Monsieur Arèse ont reçu toute mon attention.
 
Vous nous dîtes avoir déjà parcouru les ouvrages de mon père, Marius Autran. C’est en effet dans l’ouvrage « Histoire de la Philharmonique La Seynoise », qui est depuis quelques années accessible sur internet, qu’il a été fait mention de votre parent François Taliani. D’abord musicien, grand spécialiste du cornet à piston, François Taliani occupa ensuite la fonction de chef d’orchestre de 1927 à 1935, puis de nouveau de 1945 jusqu’à sa mort en 1948.
 
Les 3 chapitres de ce texte (avec les liens en bleu vers les pages correspondantes de mon site internet) où il est question de François Taliani sont :
 
Chapitre 5 (1912-1922)

- La guerre de 1914-1918 (c’est à cette époque que le sous-chef Francois Taliani apparaît et va se charger de la formation des élèves) :

http://seynoise.free.fr/histoire_seynoise/chapitre_5.html#3

Il dirige en particulier une formation d’une vingtaine de jeunes musiciens qui est nommée La Seynoisette

http://seynoise.free.fr/histoire_seynoise/chapitre_5.html#12

Chapitre 6 (1923-1944), et particulièrement les 3 paragraphes suivants :

- A la recherche d’un chef de musique : http://seynoise.free.fr/histoire_seynoise/chapitre_6.html#2

- Départ du chef de musique : http://seynoise.free.fr/histoire_seynoise/chapitre_6.html#10

- Discordes à La Seynoise : http://seynoise.free.fr/histoire_seynoise/chapitre_6.html#20

Chapitre 7 (1944-1951), avec les paragraphes suivants :

- A la Libération, La Seynoise se reconstitue : http://seynoise.free.fr/histoire_seynoise/chapitre_7.html#6

- François Taliani disparaît : http://seynoise.free.fr/histoire_seynoise/chapitre_7.html#10

Mais je ne sais guère plus de choses sur François Taliani au delà de ce que mon père avait écrit dans les chapitres ci-dessus de son livre.
 
Nous n’avons malheureusement pas de portrait en grand format de François Taliani. Il n’apparaît que parmi les musiciens de l’ensemble La Seynoisette qu’il dirige dans les années 1915-1920. Je vous adresse ci-joint une copie de cette photo où il figure au centre, ainsi que le meilleur agrandissement que nous en avons pu en faire. Je vous adresse également la photo de la maison qu’il habitait à La Seyne, rue Gounod, tout à côté du siège et de la salle de répétition de la philharmonique La Seynoise, mais son qui existe toujours. Les piliers soutenant le portail d'entrée ont une décoration originale avec des plaques rectangulaires portant des notes de musique de couleur noire, disposées sur une portée, le tout gravé dans le marbre. Ces notes sont une sorte de charade qui évoque l'attachement du propriétaire pour son logis : do - mi - si - la - do - ré.

François Taliani avec les musicien du groupe La Seynoisette, qu'il dirige (années 1915-1920)

François Taliani

L'ancienne maison de François Taliani, rue Gounod : "do - mi - si - la - do - ré"

A noter cependant qu’il est fait mention à La Seynoise des « frères Taliani ». François Taliani avait, semble-t-il, un frère musicien, clarinettiste, Ferdinand Taliani, qui était notamment membre du Conseil d’administration de La Seynoise à partir de 1920 et qui a vécu jusqu’en 1967. (Monsieur Arèse, chef de musique de La Seynoise depuis 1958, se souvient de l’avoir rencontré).
 
Pour que vous ayez le maximum d’information sur la famille Taliani qui a vécu à La Seyne, j’ai effectué quelques recherches dans les actes d’état-civil de La Seyne et de Toulon et dans les sites internet de généalogie. Voilà le résultat de mes recherches :
 
- Ferdinand Taliani était né le 9 avril 1869 à Buti. Il avait épousé « Artemisia Buti », née également à Buti. Ils ont eu une première fille Leida, née à Buti en 1894, mais qui est décédée le 29 octobre 1897 à La Seyne-sur-Mer.
Le couple avait donc dû venir de Buti pour s’installer à La Seyne entre 1894 et 1897. En 1897, ils habitent au n° 30, rue Evenos.
Le 9 février 1899, naît à La Seyne leur seconde fille, Leida Evelina. Il est écrit que Ferdinand Taliani a 30 ans, il est mécanicien, et son épouse Artemisia Buti, 22 ans.
L’acte de naissance n’indique pas ce que devient cette fille (mariage ? décès ?)
D’après les archives de La Seynoise, le père, Ferdinand Taliani est décédé le 31 janvier 1967.
 
- François Taliani (en fait, « Romolo François Taliani » dans l’état-civil) était né également à Buti en 1881 ou 1882. Il épouse Caroline Césarini Bernardini, née vers 1886 à Buti. Ils ont dû se marier en Italie, car il n’y a pas de trace de mariage Taliani à La Seyne, ni à Toulon, à cette époque. Ils ont eu 3 enfants, nés à La Seyne entre 1905 et 1909.
François Taliani et son épouse ont donc dû arriver à La Seyne vers 1903-1904, donc quelques années après Ferdinand Taliani. Leurs 3 enfants sont :

1) Joseph Fortuné Victor Taliani, né le 14 avril 1905 à La Seyne. Le père, 24 ans, est serrurier ; la mère a 19 ans. Ils habitent au n° 13 rue Calade. Cet enfant meurt à l’âge de 3 mois, le 28 juillet 1905.

2) Fanie Augusta Joséphine Angèle Taliani, née le 13 octobre 1906 à La Seyne. Le père, 25 ans, est toujours serrurier ; la mère a 20 ans. Ils habitent toujours au n° 13 rue Calade. L’acte de naissance n’indique pas ce que devient cette fille (mariage ? décès ?).

3) Fernande Fedora Taliani, née le 14 janvier 1909 à La Seyne. Le père, 27 ans, est alors « sans profession » ; la mère a 23 ans. Ils habitent maintenant rue Cavaillon. L’acte de naissance indique que Fernande Fedora Taliani se marie à Hyères (Var) le 19 octobre 1933 avec M. Denis Blanchenoix.

 Nous avons évoqué ci-dessus la carrière de François Taliani à La Seynoise à partir de 1914 environ, jusqu’à sa mort, le 15 avril 1948.
 
Voilà ce que j’ai pu retrouver sur la famille Taliani de La Seyne. Je vous joins les copies des actes d’état-civil de La Seyne des naissances et décès Taliani mentionnés ci-dessus.
 
Je peux, à l’occasion, consulter de nouveau les archives de la Philharmonique La Seynoise, et, si je découvre quelque élément nouveau sur votre parent, je ne manquerai pas de vous le communiquer.
 
Cela n’a peut-être aucun lien avec votre famille, mais j’ai noté aussi sur un site de généalogie, l’existence de :

- Laura Taliani, née le 12 juillet 1875 à Buti, décédée le 29 septembre 1947 à Toulon (Var). Elle a habité Toulon, a été mariée à Pierre Marenco, dont elle aura 3 enfants : Pauline, Marie et Albertine, nées entre 1900 et 1909

(http://gw.geneanet.org/casbou1?lang=fr&p=laura&n=taliani)

- Alexandre Taliani, né à Buti vers 1873, domicilié à Toulon, époux de Henriette Philip.

Bien cordialement,
 
Jean-Claude Autran
 
Copie : M. Jean Arèse
 
 
PS. Nous vous remercions également pour l’envoi du manuscrit de cette chanson « Palerme c’est l’étrange ville », que nous ne connaissions pas et qui semble relativement inédite.

Q3.

Bonjour Monsieur,

Je vous remercie très chaleureusement pour tous les documents que vous m'avez fait parvenir, c'est vraiment très aimable de votre part.

Plusieurs fois j'ai parcouru les récits de votre père Monsieur Marius Autran j'ai beaucoup aimé le récit sur la résistance, ainsi que le parcours de chacun, j'ai même fait parvenir certains extraits à

mes neveux .Tous ces récits font partie du patrimoine qui parfois il est bon de rappeler.

Les années étant, je n'ai plus beaucoup l'occasion de descendre dans le midi, ni en Italie ce que je regrette.

Avec toute ma gratitude, veuillez agréer Monsieur, l'assurance de mes sentiments distingués.

JAT

4-6 mars 2013 : Recherche de la mélodie de la chanson Le Sheik (dans l'immense Sahara)

Q1.

Bonjour,

Étant à la recherche de la mélodie d’une très vieille chanson, on m’a dirigé sur votre site qui détient nombre de chansons anciennes, donc si vous pouviez m’aider ce serait formidable ; je recherche la mélodie de la chanson de Suzanne Valroger “le Sheik” (Dans l’immense Sahara...). J’ai retrouvé les paroles mais ne réussis pas à trouver la mélodie, peut être pouvez-vous me diriger sur d’autres sites s’il ne vous est pas possible de me dépanner.

Je vous remercie par avance de l’aide que vous pourrez me fournir et vous adresse mes respectueuses salutations.

AA

R1.

Bonsoir,

Je pense que vous pouvez écouter la mélodie, ou au moins un extrait, en allant sur l’un des sites suivants :

http://www.qobuz.com/album/les-125-chansons-les-plus-populaires-du-siecle-dernier-vive-les-refrains-de-papa-/3220012253042 [aller à DISQUE 4, n° 07, cliquer sur ECOUTER]

http://www.virginmega.fr/musique/album/les-125-chansons-les-plus-populaires-du-siecle-dernier-interpretes-divers-108549253,page1.htm [aller à DISQUE 4, n° 07, cliquer sur la flèche à gauche]

Vous pouvez aussi télécharger le morceau en payant 1,19 EUR je crois.

Bonne soirée. Bien cordialement.

Jean-Claude Autran

Q2.

Merci de vos conseils et sites à visiter, amicales salutations.
 
AA

3-14 février 2013 : Recherche de la chanson dont un fragment est Si l'on pouvait arrêter les aiguilles

Q1.

Bonjour,

Ecrivain public, en ce moment j'écris la biographie d'une mamie de 78 ans qui est aveugle et qui a baucoup souffert de la guerre. Cette dernière m'a parlé d'une chanson qu'elle aimerait bien ré-entendre, mais impossible sur internet de la trouver. En plus, elle ne se souvient que d'une phrase, à savoir : "SI L'ON POUVAIT ARRETER LES EGLISES". Ayant noué des liens amicaux avec cette personne, j'aimerai lui faire plaisir et retrouver cette chanson.

Je vous remercie, si par hasard, vous aviez une idée du titre ou de l'auteur, d'être assez aimable pour me les communiquer.

Par ailleurs, mon mari a retrouvé un cahier de chansons appartenant à son père. Je serais heureuse pour vous remercier de vous en communiquer le contenu.

Cordialement,

GM

R1.

Bonjour,

Je suis vraiment désolé, mais, malgré toutes mes recherches, dans mes archives comme dans tous les sites internet possibles, je ne suis pas arrivé non plus à retrouver ni les paroles complètes, ni le titre, ni l’auteur de votre chanson “Si l'on pouvait arrêter les églises”.

Je vais donc inscrire ces fragments de paroles dans un avis de recherches sur mon site internet. Peut-être, un jour, quelqu’un saura nous renseigner.

Bien cordialement,

Jean-Claude Autran

Q2. (12 février 2013)

En réponse à la question inscrite dans le sujet, cette chanson existe, mais il s'agit d'arrêter "les aiguilles" et pas les églises.

JA

R2a. (à JA)

Bonsoir,

Un grand merci pour votre réponse !

Je comprends maintenant beaucoup mieux le sens de ce titre “Arrêter les aiguilles”, alors que ce que me proposait ma correspondante d’après les vieux souvenirs d’une mamie (“Arrêter les églises !”) me laissait perplexe car ça n’avait guère de sens.

Je fais donc suivre aussitôt votre message et suis certain que ma correspondante en sera ravie, d’autant que l’on peut écouter l’intégralité de la chanson sur différents sites youtube, tels que : http://www.youtube.com/watch?v=MNbEFRF4jPQ

Bien cordialement, en vous renouvelant mes remerciements.

Jean-Claude Autran

R2b. (à GM)

Bonsoir,

Suite à mon message du 6 février, vous disant que malgré toutes mes recherches, je n’étais pas arrivé à retrouver ni les paroles complètes, ni le titre, ni l’auteur de votre chanson “Si l'on pouvait arrêter les églises”, j’ai donc inscrit ces fragments de paroles dans un avis de recherches sur mon site internet.

Cela n’a pas traîné puisque, aujourd’hui, une internaute qui a lu cet avis de recherches m’adresse le message ci-dessous :

en réponse à la question inscrite dans le sujet, cette chanson existe, mais il s'agit d' arrêter "les aiguilles" et pas les églises.

[Texte de la chanson]

Vous pouvez aussi écouter l’enregistrement de la chanson sur différents sites internet, tels que : http://www.youtube.com/watch?v=MNbEFRF4jPQ

Bien cordialement,

Jean-Claude Autran

R1.

Cher Monsieur,

Pardon de répondre tardivement à votre dernier message.

Mais c’est malheureusement pour vous dire que, malgré toutes mes recherches, dans mes archives comme dans tous les sites internet possibles, je ne suis pas arrivé à retrouver ni les paroles complètes, ni le titre et l’auteur de votre chanson. Mystère. Je suis désolé.

Je vais donc inscrire vos fragments de paroles dans un avis de recherches sur mon site internet. Peut-être, un jour, quelqu’un saura nous renseigner.

J’en profite pour vous adresser mes vœux les plus chaleureux pour 2013, de santé avant tout, de bonheur et de joie pour vous et tous vos proches, et de réussite dans tous vos projets.

Bien cordialement,

Jean-Claude Autran

Q2. (13 février 2013)

Je suis très heureuse de vous fournir encore la réponse à une demande d'un de vos lecteurs pour une chanson ancienne d'André Claveau que chantait son père, je suis ravie de parcourir votre site si complet, et comme je vais toutes les semaines dans une maison de retraite faire chanter les résidents, j'ai un répertoire de plus de mille chansons.je vous fais donc profiter de celle-ci et vous pourrez l'écouter sur le site de Deezer et peut-être sur d'autres.
Un rendez-vous au bois (du film la Belle Otero) André Claveau

Refrain

Ah viens tout est si doux

C’est l’instant du rendez-vous

On voit un peu partout

Des jupons et des frous frous

Ils vont d’un pas léger

Sous les fleurs des marronniers

C’est là que l’on entend

Le cœur battant chanter l’printemps

Non rien ne vaut pour moi

Un rendez-vous au bois

Le soleil fait cascader son avalanche
Tout là-haut parmi les branches
Et l’écho des mots nouveaux que l’on murmure
Fait éclore l’aventure
Et si le cœur vous en dit je vous enlève
Dans le bois vivons un rêve
Voyez tous ces amoureux
Sans tarder faisons comme eux
C’est si bon de jouer avec le feu
Un peu de joie un peu d’amour
Qui peut durer toujours toujours.
 
Au refrain

Cordialement,

JA

R2a. (à JA)

Bonjour,

Merci beaucoup pour vos quatre derniers messages, qui répondent à des avis de recherches, récents pour deux d’entre eux, mais très anciens (2005 et 2003 !) pour deux autres.

Je vous suis très reconnaissant de nous fournir ainsi titres, textes complets et même la référence d’une source musicale.

Je transmets toutes ces informations à mes correspondants respectifs, qui en seront, j’en suis certain, extrêmement heureux.

Bravo et merci pour votre érudition et la richesse de votre répertoire.

Bien cordialement,

Jean-Claude Autran

R2b. (à PD)

Bonjour Monsieur,

Suite à mon message du 7 janvier, vous disant que malgré toutes mes recherches, je n’étais pas arrivé à retrouver ni les paroles complètes, ni le titre, ni l’auteur de votre chanson “Dans les bois ou le printemps fait la parade...”, j’ai donc inscrit ces fragments de paroles dans un avis de recherches sur mon site internet.

Cela n’a pas traîné puisque, hier, une internaute qui a lu cet avis de recherches m’a adressé le message ci-dessous :

« [Texte de la chanson] »

Bien cordialement,

Jean-Claude Autran

Q2.

MERCI....MERCI... VOtre site mérite bien la grande confiance qu'on peut en avoir...et d'avoir pu télécharger cette chanson: le rendez-vous au bois ainsi que d'autres...c'est tous simplement extraordinaire et me rapelle beaucoup de souvenir des années 50 avec...certes une immense amertume, car à cette époque "on" savait vivre heureux.

Merci grand merci à la personne qui a pu me guider.

PD

Bonjour,

Je me permet de vous écrire car je suis à la recherche d'un titre et d'un interprêtre d'une chanson dont je n'ai que les paroles.

En espérant que vous pourrez me renseigner je vous en remercie par avance.

Voici les paroles :

Elle avait dix huit ans le bel âge ou l'amour est si joli.

Elle venait de quitter son village pour aller à Paris.

Et lors qu'un étranger de passage un beau danseur argentin

Pris son air mutin et sur son chemein la suivit disant câlin

Tu verras le soleil de Buenos Aire ou l'argent se gagne facilement toi qui n'est qu'une simple ouvrière

tu feras fortun' en deux ans

Et plus tard de retour dans ton village tu pourras soutenir tes vieux parents

Allons viens dans ce joyeux rivage car là-bas c'est le bonheur qui t'attend

Bonjour,

Je ne connaissais pas cette chanson, mais je viens de voir en recherchant sur internet que la question avait déjà été posée,

Et que la réponse (sur le site www.commentcamarche.net (à l’adresse http://www.commentcamarche.net/forum/affich-6893329-titre-et-auteur-de-la-chansoln) était la suivante : (il y a pu y avoir des versions légèrement différentes)

Le ciel bleu de Buenos Aires (ou Tu verras le ciel bleu de Buenos Aires)

Elle avait 18 ans, le bel âge
Ou l’amour est si joli
Elle venait de quitter son village
Pour aller vivre à paris
Lorsqu’un soir, un ami de passage,
Un beau danseur argentin,
L'a prise par la main,
Lui criant ces mots câlins

Tu verras le ciel bleu de Buenos Aires
Ou l’argent se gagne facilement
Toi qui n’es qu’une simple ouvrière
Tu feras ta fortune en 2 ans
Et plus tard de retour à ton village
Tu pourras soutenir tes vieux parents
Allons vient sur ce joyeux rivage
Car là-bas, c’est l’bonheur qui t’attend

Attiré par de belles promesses
Elle parti sans regret
Espérant découvrir la richesse
Que l’étranger lui disait
Le bateau emporta sa jeunesse
Les trésors de sa beauté
Et son cœur blessé semblait murmurer
Les mots du bel étranger

Tu verras le ciel bleu de Buenos Aires,
Ou l’argent se gagne facilement
Toi qui n’es qu’une simple ouvrière
Tu feras ta fortune en 2 ans
Car plus tard, de retour à ton village,
Tu pourras soutenir tes vieux parents
Allons viens sur ce joyeux rivage
Car là-bas, c’est l’bonheur qui t’attend

Jamais plus tu n'reverras la France
Toi qui là-bas dut partir
Tu subiras toutes les souffrances,
Dans les maisons de plaisir
Jeune fille remplie d’innocence
Méfie-toi de l’enjôleur
Qui pour ton malheur
Séduira ton cœur
Tous ses mots criaient menteur

Tu verras le ciel bleu de Buenos Aires
Ou l’argent se gagne facilement
Toi qui n’es qu’une simple ouvrière
Tu feras ta fortune en deux ans
Et plus tard de retour à ton village
Tu pourras soutenir tes vieux parents
Allons viens sur ce joyeux rivage
Car là-bas c’est l’bonheur qui t’attend.

Mais celui qui la chantait et son auteur ne semblent pas, pour l’instant, avoir été retrouvés.

Bien cordialement,

Jean-Claude Autran

20 octobre 2012 - 17 février 2013 : Recherche de chanson Le petit escalier si gentiment monté (Aimer c'est pleurer)

Q1.

Bonjour, je suis infirmière libérale, et bien des fois j'ai pu grâce à votre site me "dépanner" en retrouvant pour les personnes âgées que je soigne des textes de chansons.

Mais aujourd'hui, je bute. Je recherche les paroles "d'un petit escalier si gentiment monté"... Pour le Monsieur qui m'a posé la question, c'était une période douloureuse pour sa maman et il se souvient qu'elle la fredonnait en permanence…

Alors si d'aventure vous pouviez m'aider… En vous en remerciant par avance.

AP

R1.

Bonjour,

Je suis vraiment désolé, mais je n’ai aucune idée sur les paroles de cette chanson. Je ne l’ai pas dans mes archives et aucune recherche sur internet n’a pu aboutir à une réponse.

Je regrette de ne pas pouvoir vous aider. Mais je vais relayer la question sur le “forum” de mon site dès la prochaine mise à jour. Il arrive assez souvent que des internautes, parfois des mois ou des années après, fournissent la réponse.

Bien cordialement,

Jean-Claude Autran

Q2.

Merci beaucoup pour votre démarche, et encore bravo pour votre site si riche en informations de toute sorte. Au plaisir de vous lire

AP

La chanson « Aimer, c'est pleurer (Le petit escalier) » a été interprétée par Dickson. Sur deezer, il y a une version par Jean LUMIERE.

Paroles de la chanson :

Il pleuvait à torrent
Sous sa porte en rentrant
Il la vit s'abritant sans rien dire
Et de suite elle sut le séduire
D'un sourire
Il lui dit doucement
"Montez donc un instant"
Et comme elle acceptait, peu farouche
En montant l'escalier
Il lui prit un baiser
Un baiser sur la bouche

{Refrain:}
De quoi rêver si ce n'est à l'amour ?
Il nous prend, nous retient, nous enchaîne
Pour de beaux yeux que l'on rencontre un jour
Que d'ennuis, de chagrins, que de peines
Étourdiment
Pour un léger serment
Nous brisons notre vie en une heure
On échange un baiser
Pour rire et s'amuser
Et l'on en pleure

Elle resta chez lui
Bien des jours et des nuits
Il l'aima comme nulle autre femme
Elle fut la jeunesse et la flamme
De son âme
Et puis il se lassa
De l'avoir toujours là
Un beau soir il le lui fit comprendre
Et le cher escalier
Si gentiment monté
Fut bien dur à descendre

{au Refrain}

La pauvrette partit
Et lui se repentit
D'avoir ainsi meurtri sa tendresse
Mais en vain il recherche sans cesse
Sa maîtresse
Car elle est morte un jour
De misère et d'amour
Revoyant dans sa lente agonie
Le petit escalier
Où s'était décidé
Le malheur de sa vie

De quoi rêver si ce n'est à l'amour ?
Il nous prend, nous retient, nous enchaîne
Pour de beaux yeux que l'on rencontre un jour
Que d'ennuis, de chagrins, que de peines
Étourdiment
Pour un léger serment
Nous brisons notre vie en une heure
On échange un baiser
Pour rire et s'amuser
Et l'on en meurt

 
 
Cordialement

JA

Bonjour,

Merci beaucoup pour vos quatre derniers messages, qui répondent à des avis de recherches, récents pour deux d’entre eux, mais très anciens (2005 et 2003 !) pour deux autres.

Je vous suis très reconnaissant de nous fournir ainsi titres, textes complets et même la référence d’une source musicale.

Je transmets toutes ces informations à mes correspondants respectifs, qui en seront, j’en suis certain, extrêmement heureux.

Bravo et merci pour votre érudition et la richesse de votre répertoire.

Bien cordialement,

Jean-Claude Autran

R3b. (à AP)

Bonjour,

Suite à mon message du 25 octobre 2012, vous disant que malgré toutes mes recherches, je n’étais pas arrivé à retrouver ni les paroles complètes, ni le titre, ni l’auteur de la chanson que vous recherchiez “D’un petit escalier si gentiment monté...”, j’ai donc inscrit ces fragments de paroles dans un avis de recherches sur mon site internet.

Cela a donné un résultat car, hier, une internaute qui a lu cet avis de recherches m’a adressé le message ci-dessous :

[Texte de la chanson]

Bien cordialement,

Jean-Claude Autran

Q3.

Fabuleux…merci merci pour mon patient…je suis sûre que grâce à vous il va avoir un grand sourire…et peut-être une petite larme…mais ce sera d'émotion.
Et en plus vos précieuses indications me permettront de la lui faire entendre.
 
Le net a du bon quand il sert à l'entraide à tous les niveaux, et surtout quand il y a des gens comme vous qui sont à l'écoute des autres.
Encore une fois merci
 
AP

9-10 septembre 2012 : Complément de la chanson Sur la place de l'opéra

Q1. (9 septembre 2012) [suite à un échange de septembre 2007]

Bonjour monsieur,

et merci pour votre site et votre forum.

Je ne suis pas un habitué de votre site, en fait je viens juste de le découvrir à l'instant,mais je cherchais les paroles de la chanson "Sur la place", que me chantait ma grand-mère quand j'étais enfant. Le plus étonnant, c'est que je suis originaire de la Seyne Sur Mer (puis Six-Fours), et que je vous ai trouvé aujourd'hui depuis ma région d'adoption la Haute-Savoie. Ça m'a fait chaud au coeur dans ma quête...

Je vous écris pour apporter un couplet supplémentaire à votre extrait de la chanson "Sur la place de l'opéra", le seul couplet qui m'est resté en mémoire, sur le même air que celui de l'extrait donné par votre site:

"un riche américain,
fou d'une parisienne,
l'épouse et puis l'emmène,
là-bas dans son patelin,
à peine débarqués,
son ami le lui dit,
un si joli sourire,
où l'as tu déniché?

...demain,tu prends le bateau,... après je ne sais plus! (rires!)

Ce que je le souviens,dans le refrain suivant,c'était:

"Si tu passes,
sur la place,
sur la place de l'opéra,
blonde ou brune,
prends en une..."

Merci encore pour votre site,

En espérant que ma légère contribution puisse être utile.

Bonne fin de dimanche,

AR

R1.

Cher Monsieur,

Merci pour ce complément de chanson, que j'ai aussitôt rajouté sur le "forum" de mon site.

C'est grâce à des gens comme vous, qui apportent leur contribution, que nous progressons peu à peu dans la redécouverte de ce patrimoine, parfois tombé dans l'oubli, de la vieille chanson française.

Soyez en remercié.

Bien cordialement à l'ancien Seynois que vous êtes,

Jean-Claude Autran

PS. A ce jour, le texte de la chanson ainsi complétée est le suivant :

Un de mes bons amis

La semaine dernière

Venait de Saint-Nazaire

Pour visiter Paris

 

En arrivant chez moi

Après une accolade

Y me dit que de balades

Je vais faire sans toi !

 

Ne te dérange en rien

J' lui répondis j' veux bien

Mais faut être prudent

A cause des accidents.

 

Si tu passes, sur la place

Sur la place de l'Opéra

A gauche, à droite, derrière, en face

Prends garde qu'on n' t'écrase pas !

 

Oui, prends garde

Et regarde l'agent qui sur ton chemin

Donnera le signal

A c' moment, presse le pas.

Un riche Américain,

Fou d'une Parisienne,

L'épouse et puis l'emmène,

Là-bas dans son patelin,

À peine débarqués,

Son ami le lui dit,

Un si joli sourire,

Où l'as tu déniché ?

Si tu passes,

Sur la place,

Sur la place de l'opéra,

Blonde ou brune, prends en une...

28 juin - 5 juillet 2012 : Recherche d'une opérette et d'une chanson ancienne

Q1.

S'il vous plaît; Monsieur AUTRAN?

Je suis un homme qui approche les 88 ans et je suis assez passionné par les chansons.

J'ai eu le plaisir de communiquer avec Monsieur AUTRAN père qui était un homme charmant et d'une grande culture mais hélas.....

Aujourd'hui je suis confronté à deux recherches:

1) Opérette, je crois, diffusé dernièrement par radio Bellevue et qui ne m'a pas répondu dans laquelle : Ne plaignez pas ceux qui meurent. Plaignez ceux qui demeurent.. : De qui ????

2) Chanson ancienne : Il fut son dernier camarade... ils s'aimaient d'un profond amour... Paroles ?

Pouvez-vous m'aider.

D'avance un grand merci.

RD

R1.

Cher Monsieur,

Hélas, malgré mes recherches, je n’ai trouvé de réponse à aucune de vos deux questions sur ces titres ou fragments de chansons.

Je vais naturellement relayer ces questions sur le “forum” de mon site. Il arrive assez souvent que des internautes tombent sur les questions et sachent apporter des réponses. Je vais d’autre part, dès la prochaine occasion, poser la question à un ami chef d’orchestre, qui a dirigé de très nombreuses opérettes dans sa carrière. Peut-être aura-t-il une idée au sujet de “Ne plaignez pas ceux qui meurent” ?

Je vous tiens informé si j’ai le moindre élément de réponse.

Bien cordialement,

Jean-Claude Autran

Q2.

Merci beaucoup Monsieur AUTRAN... et j'attendrai avec patience.

Toutes mes salutations.

RD

18 juin 2012 - 12 février 2023 : Cahier de chansons d'Emile Kerhervé

Q1.

Bonjour Monsieur

Je travaille actuellement sur une vingtaine de cahiers de chants de soldats avant 1914 et, en "googlelisant" je suis tombé sur votre site et le cahier Kerhervé.

Etant membre de la société d'histoire militaire, la Sabretache, et aussi de l'Internationaal Military Music Society, je prépare un article pour la revue Sabretache sur les cahiers de chants de soldats. Votre cahier est extrèmement intéressant et j'en parle dans mon article dans leuquel je fais une analyse statistique des types de chants rencontrés.

Je décris aussi quelques cahiers remarquabes par leurs illustrations, dont le votre. C'est à ce propos que j'aimerais pouvoir illustrer mon article (bénévole, non rémunéré, bien sûr) avec des images tirées du cahier Kerhervé.

Je vous demande donc de bien vouloir m'autoriser à citer la cahier Kerhervé (avec le lien vers votre site) et à utiliser éventuellement quelques illustrations. (NB je dois rendre mon article fin juin)

Merci d'avance

MS

Si vous êtes intéressés, je vous enverrai l'article après parution.

R1.

Bonjour,

En réponse à votre message, je vous autorise naturellement à citer le cahier de Chansons de marins d’Emile Kerhervé que vous avez retrouvé sur mon site.

L’adresse qui permet un accès direct à ce cahier est : http://jcautran.free.fr/archives_familiales/chansons/chansons_kerherve.html

Je me permets de rajouter que le propriétaire de ce cahier (qui m’a autorisé à le recopier pour le mettre en ligne) est M. Serge Malcor, un de mes amis d’enfance. Emile Kerhervé était un cousin de sa grand-mère et c’est ainsi que le cahier est arrivé jusqu’à lui. Je pense qu’il faudrait aussi, dans la mesure du possible, mentionner le nom de Serge Malcor qui a bien voulu que son cahier soit diffusé.

Naturellement, je serais intéressé de recevoir une copie de votre article après sa parution.

Je vous en remercie par avance.

Cordialement,

Jean-Claude Autran

Q2. (2 octobre 2012)

Bonjour

Quand je vous ai contacté pour demander l'autorisation d'utiliser le cahier Kerhervé vous 'aviez dit être intéressé par mon article.

Le voici en PJ

Merci

MS

R2a.

Bonjour,

Merci beaucoup pour cette analyse intéressante et très poussée des cahiers de chants de soldats sous la IIIe République. J’y ai appris beaucoup de choses, notamment que certains dessins avaient pu être repris et coloriés à partir de calques disponibles à l’époque.

Je vais la transmettre à mon ami Serge Malcor qui m’avait autorisé à mettre en ligne le cahier de son ancêtre Emile Kerhervé.

Bien cordialement,

JCA

R2b.

Salut Pif,

L’un de mes correspondants a réalisé une analyse des chants de soldats (et de marins) sous la IIIe République. Il y fait mention du cahier de chants de ton ancêtre Emile Kerhervé qu’il a trouvé sur mon site internet et dont j’avais publié les textes et quelques-uns des dessins avec ton autorisation, il y a quelques années. Je t’adresse une copie de la publication qu’il en a tiré (dans la revue Carnets de la Sabretache) et où il mentionne bien le cahier d’Emile Kerhervé.

JCA

Q3.

Ave Fox,

Flatté que le nom d' Émile Kerhervé figure dans cette analyse (...).

SM

Q4. (12 février 2023)

Bonjour Monsieur Autran,

Vos activités sur votre site m'intéressent beaucoup, surtout en cette période au cours de laquelle je rédige le second tome de l'édition Chansons maritimes en Vendée https://www.histoire-vendee.com/ouvrage/la-vendee-maritime-en-chansons-vol-1-du-xvie-siecle-au-debut-du-xxe-siecle/

J'ai repéré, sur votre site, plusieurs chansons dont j'ai retrouvé des versions en Vendée. Elles proviennent du cahier d'Emile KerHervé. Avez-vous l'état-civil de cette personne ainsi que son lieu de résidence, en tout cas le lieu où elle vivait à l'époque de la rédaction de ce manuscrit ? Je compte citer ces pièces comme antécédents aux pièces retrouvées en Vendée.

Je suis engagé dans plusieurs associations qui mènent des travaux comparables, notamment une base de données mutualisée :
- https://raddo-ethnodoc.com/
- https://opci-ethnodoc.fr/
- https://opci-ethnodoc.fr/ethnodoc/raddo/

Je vous remercie de votre collaboration et vous félicite pour le travail que vous accomplissez pour la mémoire collective.

Cordialement

JPB

R4.

Bonjour Monsieur,
 
En réponse à votre message, voici tout ce que je peux dire :
 
Le cahier de chansons que vous évoquez m’avait été prêté par un ami, Serge Malcor (habitant La Seyne-sur-Mer, comme moi), qui m’avait dit « qu’il était l’œuvre d’un cousin de sa grand-mère, l’ouvrier mécanicien Émile Kerhervé dont c'était un souvenir de campagne en Guyane Française (1905-1906-1907) à bord de la frégate à roues Jouffroy ».
 
Serge Malcor est décédé en 2016. Je ne peux donc plus avoir d’autre précision de sa part, et j’ignore ce qu’est devenu le cahier.
 
Toutefois, quelques recherches généalogiques m’ont permis d’identifier avec une quasi-certitude cet Émile Kerhervé. Vous trouverez ci-joint son acte de mariage, le 6 octobre 1910, à La Seyne-sur-Mer. Quartier-maître mécanicien, né le 1er juin 1887 à Landivisiau. Le fait qu’il se soit marié à La Seyne avec Angèle Nardy, native de Marseille, mais domiciliée à La Seyne concorde bien avec le fait qu’il ait cousin (je n’ai pas retrouvé le degré de cousinage) avec la grand-mère de mon ami, née à la même époque, vers 1890, je crois. Egalement ci-joint son acte de naissance qui porte les mentions marginales de son mariage et de son décès, encore à La Seyne, le 2 mars 1975. C’est ainsi que que ce cahier de chansons serait arrivé dans la famille Malcor, qui a toujours résidé à La Seyne.
 
Pourquoi, venant du Finistère, ce quartier-maître mécanicien, s’est-il retrouvé à La Seyne ? C’est que notre ville, à proximité immédiate du port militaire de Toulon, a vu passer des milliers de marins bretons, parmi lesquels beaucoup y ont fait des séjours prolongés à l’Arsenal ou autres structures de la Marine, et se sont assez souvent mariés à des filles du pays. Je ne connais cependant pas le parcours d’Émile Kerhervé entre son mariage et son décès en 1975. Est-il resté domicilié à La Seyne ou à Toulon pendant ces années de service dans la Marine ? Ou bien a-t-il navigué et a-t-il eu d’autres ports d’attaches avec sa femme avant de se retirer à La Seyne ?? Ont-ils eu des descendants ??? Il faudrait pour cela compulser les registres de recensements, aux différentes périodes de sa vie, qui sont généralement accessibles en ligne sur les sites des archives départementales, en général jusqu’à l’année 1931. Mais dans quelles villes chercher mis a à part Landivisiau, son point de départ, et La Seyne, son lieu de décès. Pour savoir où il se trouvait à l’époque de la rédaction de son manuscrit (1905-1907), on pourrait commencer par éplucher les recensements de Landivisiau de 1901 ou de 1906.
 
Mais même pour une ville moyenne, c’est un énorme travail que je n’ai malheureusement pas le temps d’entreprendre en ce moment. Il y aurait aussi peut-être aussi les archives de la Marine puisqu’on sait sur quel navire il se trouvait en 1905-1907.
 
C’est tout ce que je peux répondre pour l’instant. Si je pense à une autre piste de recherches, je reprendrai contact avec vous.
 
Bien cordialement.
 
Jean-Claude Autran

 Vous n'avez qu'à CLIQUER SUR LE GRAMOPHONE et choisir votre chanson.

Certaines vous rappelletont sûrement le passé et de bons souvenirs de famille.

Dépêchez-vous de mettre cette adresse dabs vos favoris... C'est toute une redécouverte !

... celles de mon grand-père, de mes parents, de mon enfance... et quelques unes légèrement plus récentes !

ML

Q2.

Bonsoir,
 
Merci beaucoup pour votre retour.
 
La version que vous me citez sur PriceMinister est celle dont je parlais avec seulement 16 secondes de la chanson.
 
Je me suis renseigner et apparemment elle reste introuvable...dommage.
 
Merci en tous cas très sincèrement.
 
Bien à vous.
 
NB

21 avril - 6 mai 2012 : Recherche des chansons Le petit sabot et Une pomme rose

Q1.

Bonjour,

Je recherche les paroles (et la mélodie) d'une chanson qui date des années 1930, que mon père a apprise à l'école primaire dans l'Yonne.

Cette chanson faisait partie du bulletin officiel que l'instituteur du village recevait mensuellement. Après l'avoir solfiée, il l'apprenait aux chères têtes blondes qui, depuis, ont blanchi. Elle parle d'un sabot sur une armoire; ce sabot rappelle au chanteur ses Noëls passés.

Si quelqu'un connaît ces paroles, ce quelqu'un fera au minimum un nonagénaire et un sexagénaire heureux.

Je vous livre les paroles d'une autre chanson de ce bulletin : "une pomme rose" dont je ne trouve trace sur Internet. 

Je ne connais que la version que chante mon père, sans savoir si elle est complète. (A la demande, je pourrai vous l'adresser en MP3)

Merci d'avance à ceux qui m'aideront à reconstituer pour l'avenir un passé très présent.

Cordialement,

AP

R1.

Bonjour,

Suite à votre message, j’ai effectué un certain nombre de recherche dans les archives de mes parents (qui avaient eux aussi appris le métier d’enseignant dans les années 1930 et qui recevaient aussi des bulletins officiels contenant des chansons et autres exercices scolaires).

Je n’ai malheureusement rien retrouvé sur les chansons que vous citez. Rien non plus sur internet (où vous aviez d’ailleurs déjà cherché).

Je vais donc faire figurer cet échange sur le forum de mon site. Peut-être quelqu'un saura-t-il un jour nous renseigner ? (Il est assez fréquent que des internautes passionnés de chansons trouvent les questions posées et arrivent à nous fournir les textes complets ou les airs de chansons recherchées). Je vous tiendrai naturellement au courant si une réponse me parvient.

Cordialement,

Jean-Claude Autran

Q2.

Bonsoir,

Je vous remercie de l'attention que vous avez porté à ma requête.

J'ai publié les paroles de "la pomme rose" et une courte video pour la mélodie, telle que me la chantait mon père et telle que je l'ai chantée à mes garçons :cliquer ici pour accéder à mon blog

Bien cordialement,

AP

2 novembre 2011 : Chanson C'est toujours ça de pris

Q1.

Bonjour Monsieur Autran,

Sur votre site, j'ai lu que la chanson "C'est toujours ça de pris"
est toujours recherchée.

Vous la trouverez sur mon site à l'adresse suivante : http://gauterdo.com/ref/cc/c.est.toujours.ca.de.pris.html

Je vous envoie aussi la trame sonore en fichiers joints,
(1) par Marie Dubas
(2) par Ray Ventura

Bon chant !

JG., alias Muse (http://gauterdo.com)

R1.

Bonjour Madame,

Un très grand merci pour votre message, avec le texte de cette chanson que l’un de mes correspondants (M. JC) recherchait depuis longtemps. Je lui ai fait suivre ce texte, ainsi que les trames sonores et l’adresse de votre site.

J’en profite pour vous féliciter sur l’extraordinaire richesse de votre site en matière de textes de chansons de toute sorte ET des séquences musicales correspondantes. Vous avez accompli un travail fabuleux et extrêmement utile à tous les amateurs de chansons. Bravo.

Bien cordialement à vous,

Jean-Claude Autran

Q2.

Bonjour Monsieur Autran,

Merci pour l'appréciation de mon site.

La "Chanson des Alpes" est demandée sur votre site. (voir suite ci-dessous).

JG

31 mai - 14 juin 2011 : Paroles de La truite, de Schubert

Q1.

Bonjour Monsieur Autran,

Je me permets de vous contacter, via l'adresse relevée sur votre site dédié à votre famille.

Je l'ai trouvé en recherchant les paroles et les partitions de "La truite" de Schubert, interprétée par Georges Thill en 1935. Malheureusement, je ne trouve que des versions "modifiées".

Je ne souhaite pas vous importuner, mais peut-être avez-vous un lien à me transmettre où je pourrai trouver les paroles originales.

Avant de vous saluer, je voudrai vous dire que j'ai trouvé votre site très intéressant et enrichissant.

Je vous remercie de l'attention que vous avez pris à me lire.

Je vous transmets mes sincères salutations.

Cordialement,

AV

Bonjour,

Merci pour votre aimable message et vos commentaires sur mon site internet.

Concernant “La truite” de Schubert, j’avais recopié dans mon site les paroles que j’avais apprises autrefois au collège et conservées dans un cahier de chant.

Mais je sais qu’il en existe plusieurs versions et, une recherche rapide sur Google, m’a conduit à un certain nombre de sites qui donnent en effet des versions ou traductions différentes du texte (j’imagine que vous aviez déjà essayé) :

http://musique.ados.fr/Kraftwerk/Franz-Schubert-t25450.html
http://www.ac-reims.fr/ia52/education_artistique/musique/ecoute/fc/partition_truite_2.pdf
http://www.bestofparoles.com/cache-paroles-franz-schubert-die-forelle--d-550--traduction-,15.html
http://forum.aufeminin.com/forum/loisirs13/__f11490_loisirs13-La-truite.html
etc.

Je suis personnellement incapable de dire laquelle peut être considérée comme l’originale, mais sans doute saurez-vous le dire mieux que moi au vu de ces différents textes.

Bien cordialement à vous,

Jean-Claude Autran

27 mai - 15 juin 2011 : Le moulin de Suzette

Q1.

Bonjour Monsieur Autran

Je suis un monsieur de 77 ans qui a entendu chanter mon père dans ma petite enfance : LE MOULIN DE SUZETTE. Je voudrais la chanter à mon tour,je suis donc à la recherche de la partition de cette chanson. Auriez-vous l'amabilité de m'indiquer comment me la procurer?

Je vous remercie par avance.

Bien cordialement.

FP

R.

Bonjour Monsieur,

Pardon pour le retard avec lequel je réponds à votre message.

J’ai finalement retrouvé dans un livret de chanson de marches de soldats ayant appartenu à mon père, une partition de cette chanson “Le Moulin de Suzette”.

Je vous l’adresse ci-joint. Je pense que cela vous conviendra.

Si ce n’est pas exactement ce que vous cherchiez, vous pouvez sans doute trouver d’autres types de partitions de cette chanson sur internet en tapant : partition + “moulin de suzette” sur Google.

Cela vous conduira à des sites de vente par correspondance où cette chanson est proposée :

http://www.priceminister.com/offer/buy/95427969/le-moulin-de-suzette-chant-partition-et-songbook.html
http://www.chapitre.com/CHAPITRE/fr/BOOK/mercier-rene-pothier-ch/le-moulin-de-suzette,25865720.aspx
http://www.le-livre.fr/fiche-RO50016706.html
etc.

Bien cordialement,

Jean-Claude Autran

Q2.

Bonjour Monsieur Autran,

J'ai bien reçu votre réponse et votre partition que j'ai agrandie. C'est superbe... Trés grand merci à vous pour votre gentillesse, c'est un très grand plaisir.

Je vous souhaite bonne santé. Mon meilleur souvenir accompagne cette présente.

Très cordialement.

FP

Q.

Bonjour,

Quelqu'un arrivera-t-il à me trouver des renseignements sur la chanson ci-dessous transcrite par mon grand-oncle dans son recueil à partir de 1895?
Son titre est "Le pigeon voyageur".
Je recherche toutes informations: date, origine, auteurs des paroles et de la musique, petit format, partition, enregistrement audio mp3....
Un grand grand merci par avance.
Bien cordialement
Robert.
 
Les paroles:
Le pigeon voyageur
Couplet 1
Sur un triste et lointain rivage, Eloigné de tous mes amis,
Un jour j'écoutais le langage, D'un beau pigeon que j'avais pris.
Il me dit déployant son aile, je porterai là-bas, là-bas,
Où chaque jour tu tends les bras, Le serment qui te rend fidèle.
 
Couplet 2
Chaque matin plein d'espérance, Aussitôt que paraît le jour,
Sur le bord de la mer immense, Je vais attendre son retour.
Je me sens renaître à la vie, Quand de loin je vois voltiger,
Au cou de mon cher messager, Les trois couleurs de ma patrie.
 
Couplet 3
Le seul ami qui me console, C'est l'oiseau qui franchit les mers,
Et je vois sitôt qu'il s'envole, Que pour la France il fend les airs.
Je poursuis son vol dans l'espace, Et l'accompagne de mes voeux,
Je suis content, je suis heureux, Lorsque vers moi le vent le chasse.
 
Couplet 4
Beau pigeon voyageur, Dans un élan joyeux,
Lorsque tu prends ton vol, Qu'importe la distance.
Pas d'obstacle pour toi, Tu bondis bvers les cieux,
Et plus heureux que moi, Tu vas revoir la France.

RG

Bonjour,

"JE NE PLEURERAI PLUS"

Tel est le titre d'une chanson transcrite vers 1895 par mon grand-oncle Alexandre.

Je joins ci-dessous le texte recopié de son manuscrit.

Je recherche toutes informations sur cette chanson: histoire, parolier, compositeur, petit format, partition, enregistrement mp3, etc...

Un grand merci par avance

Bien cordialement

RG

Couplet 1
Petit enfant lorsque ma tendre mère
Me reprochait mes fautes de bébé
Je lui jurai que c'était la dernière
Et son courroux était bientôt tombé
Serment, serment l'on parjure à tout âge
Et je mentais lorsque d'un air confus
[Je lui disais en tendant mon visage
Mère, un baiser, je ne pleurerai plus]bis
 
Couplet 2
Mon coeur un jour vit luire une autre flamme
Que le foyer de ce coeur maternel
Et je trouvais dans l'amour d'une femme
Tout le bonheur qu'on peut rêver du ciel
Songes embaumés qui bercez notre amour
Et nous ouvrez des mondes inconnus
[Ah quel réveil mon âme saigne encore
Amour, adieu, je ne pleurerai plus]bis
 
Couplet 3
Plus tard enfin à l'appel de la France
Mon frère et moi tous deux partions soldats
Je revins seul un jour de deuil immense
Mais lui si jeune hélas ne revint pas
Sur tant de maux pourquoi verser des larmes
C'est notre sang qu'attendaient les vaincus
[Quand tes enfants crieront encore aux armes
France, crois-moi, je ne pleurerai plus]bis

R1.

Bonjour,

Non, désolé, je n’ai strictement aucune information sur cette chanson.

J’ai vu que la même question était déjà posée dans le forum : http://pages14-18.mesdiscussions.net/
http://pages14-18.mesdiscussions.net/pages1418/Pages-14-18-l-Art-et-la-Guerre/Musique/recherche-chanson-pleurerai-sujet_213_1.htm

Je vais aussi la relayer dans le forum de mon site.

Vous serez tenu au courant si une réponse me parvient un jour.

Cordialement,

Jean-Claude Autran

Q2.

Merci beaucoup pour votre réponse.

Permettez-moi de vous demander si la façon que j'ai de vous contacter directement par votre mail est celle souhaitée plutôt que directement par l'intermédiaire de votre site.

Je vous souhaite une bonne journée

Bien cordialement

RG

R2.

Bonjour,

Le mieux est de me contacter directement par mon adresse e-mail : 

Cordialement,

Jean-Claude

Merci monsieur,

J’ai retrouvé sur votre site les paroles d’une chanson Alsacienne qui me trotte en tête depuis peu. Je n’ai pas la musique mais l’air me trotte en tête. J’ai appris cette chanson dans mon enfance quand j’habitais l’île Maurice.

Merci encore une fois.

EM

12-18 octobre 2010 : Chanson de l'orang-outang (dans l'opérette La Mascotte)

Q.

Bonjour,

Je souhaitais simplement vous dire merci de partager sur l'internet de nombreuses ressources provenant de votre famille. Etant un jeune papa, j'ai tenté de me souvenir des chansons que ma grand mère me chantait étant gamin. Il y en avait particulièrement une qui parlait d'un grand singe d'amérique que j'aimais beaucoup.

Je l'ai retrouvée (assez rapidement d'ailleurs) : c'est un extrait de l'opéra comique "La mascotte" d'Edmond Autran, et aujourd'hui ma petite fille l’apprécie grandement !

Cordialement,

FG

R.

Bonjour,

Merci pour votre message. Je suis heureux que mon site ait pu vous être utile.

J’ai aussi la partition de cet air. Si cela peut vous amuser, je vous la communique ci-joint.

J’ai encore un grand nombre de livrets en français d’opéras et d’opéras-comiques que je voudrais mettre en ligne, mais le temps me manque...

Cordialement,

Jean-Claude Autran

Q.

Bonjour,

J'espère que ce message vous parviendra.

Je suis un retraité de 68 ans et dans le cadre d'un "devoir de mémoire" pour les générations futures de ma famille, j'ai entrepris la numérisation et la recherche d'informations de toutes natures sur trois recueils de chants familiaux  transcrits avant 1930 par : mon père, mon grand-père et mon grand-oncle et que j'ai commencé à organiser sous forme de sites internet, actuellement privés.

J'arrive au terme du recueil de mon père et je recherche des informations sur "Le domino rose" dont je n'ai trouvé trace que dans dans votre site (au demeurant remarquable). Il figure dans ce document "

Chansons de marins (cahier d'Emile KerHervé)

Souvenirs de campagne en Guyane : 1905-1907

Je vous joins le scan de la première des deux pages du recueil paternel sur cette chanson.

Je me permets de vous demander si vous connaissez des informations complémentaires sur cette chanson "Le domino rose" et éventuellement des conseils sur la façon d'en retrouver (je ne suis pas très habile sur internet)

Vous remerciant par avance

Bien cordialement

RG

R.

Bonjour,

Merci pour votre message. Pardon pour le retard avec lequel je vous réponds.

Je prends note de votre version de cette chanson “Le domino rose”, qui diffère sensiblement de celle qui m’a été communiquée d’après un vieux cahier de marins du début du XXe siècle.

Cela arrive assez fréquemment que plusieurs versions existent. Ces chansons ayant été à l’époque souvent apprises en les écoutant, puis transmises oralement à différentes personnes qui les ont un jour transcrites à leur manière, d’après ce qu’elles avaient retenu. D’où ces différentes versions, sans qu’on sache souvent qui détient la version originale. Le mieux est que je fasse figurer votre version à côté de la mienne.

Je n’ai malheureusement aucune information complémentaire sur cette chanson et je n’en ai pas trouvé sur internet. Cette chanson a donc dû avoir une diffusion très limitée.

Il n’y a qu’un site internet qui semble mentionner ce même titre “Le domino rose”, avec un extrait sonore :

http://www.chanson.udenap.org/textes_divers/chansons_perdues/chansons_perdues_02.htm  (voir morceau n° 207)

Mais apparemment, il ne s’agit pas du tout du même texte.

Si je trouve quelque élément nouveau sur cette chanson, je penserai à vous le communiquer.

Cordialement,

Jean-Claude Autran

 23 avril - 4 mai 2010 : Recherche de chanson Le baiser perdu

Q1.

Monsieur,

J'ai trouvé sur votre site les paroles de la chanson "Le baiser perdu"

Je recherche la partition de la chanson "le baiser perdu"car ma grand'mère la chantait souvent et m'en avait appris quelques paroles, mais l'air est approximatif.

Je vous serais reconnaissante si vous pouviez me la procurer.

Sincères remerciements.

CPG

R.

Bonjour,

J'ai effectivement recopié les paroles de cette chanson "Le baiser perdu" d'après un vieux livret de Chansons de Marins.

Mais, je suis désolé, je n'en possède pas la partition.

Il est probable que vous arriviez à la trouver sur des sites internet, mais vous le l'aurez sans doute pas gratuitement.

Voyez par exemple sur le site de Price Minister : http://www.priceminister.com/offer/buy/60851531/Musique-L-C-Desormes-Paroles-De-C-Soubise-Le-Baiser-Perdu-Bluette-Partition-et-Songbook.html

Ou sur celui d'Antiqbook: http://www.antiqbook.fr/boox/lelivr/RO50000684.shtml

Cordialement,

Jean-Claude Autran

Q2.

Bonjour

Je vous remercie de votre réponse et encore bravo pour votre site.

Bonne journée,

Cordialement

CPG

10 janvier 2010 - 22 novembre 2011 : Chanson des Alpes (recherche de la musique)

Q1.

Bonjour Monsieur,

Je prépare actuellement l'anniversaire surprise des 80 ans de mon grand-père et j''ai retrouvé sur votre site, les paroles d'une chanson "Les Alpes" symbole des nombreuses excursions dans les Alpes qu'il faisait avec ses enfants. Cependant, à mon grand regret, un seul premier couplet et un air... très faux me sont parvenus.... Je n'arrive pas à trouver cette chanson accompagnée de sa musique originale. J'aurais souhaité la diffuser sur un diaporama et lui chanter le 5 avril prochain.  Pourriez vous m'aider ? Peut-être connaissez vous le titre d'un disque qui la contient car j'ai cru comprendre que c'est votre papa qui l'a écrite. 

J'espère, grâce à vous, pouvoir rappeler des souvenirs heureux à ma famille...et au passage pouvoir en ce jour de fête, chanter convenablement cette très belle chanson.

Merci de votre aide,

CVR

R1.

Bonjour,

Il s'agit d'une chanson utilisée dans d'anciennes colonies de vacances (années 60) que j'ai recopiée à partir d'un carnet de chants de l'époque. Je n'en connais que les paroles (j'en ai malheureusement oublié l'air), que j'ai mises sur mon site internet à l'adresse :

http://jcautran.free.fr/archives_familiales/chansons/chansons_de_colonies.html#12

Mais ce n'est pas du tout mon père qui l'a écrite. En cherchant sur "google" le texte "Salut glaciers sublimes", il semblerait qu'il s'agisse d'un air du folklore suisse. On trouve aussi ce texte sur d'autres sites comme : 

(...).

Cordialement,

Jean-Claude Autran

Q2. (10 novembre 2011)

Bonjour Monsieur Autran,

Merci pour l'appréciation de mon site.

La "Chanson des Alpes" est demandée sur votre site.

Le texte suivant serait-il le bon ?
Si oui, je pourrai faire un scan de la partition
et vous la faire parvenir par courriel.
Mais je ne possède pas la trame sonore.

Bon chant !

JG., alias Muse
http://gauterdo.com

Bonjour,

Oui, il s’agit bien ce cette chanson “Les Alpes”. C’est exactement le texte que j’avais fait figurer parmi mes “chansons de colonies de vacances” à l’adresse : http://jcautran.free.fr/archives_familiales/chansons/chansons_de_colonies.html#12

La demande portait uniquement sur la musique de cette chanson. Donc, si vous avez la partition et si vous voulez bien me la scanner, cela nous intéresserait beaucoup. C’est un air que j’ai certainement appris du temps où j’étais en colonie de vacances, mais que j’ai aujourd’hui complètement oublié.

Merci par avance. Bien cordialement,

Jean-Claude Autran

Bonjour à vous,

Voici deux versions de la mélodie pour "Les Alpes".

(...) Bon chant !

JG

Bonjour,

Merci pour votre dernier message. Pardon pour le retard que j’ai mis pour en accuser réception.

(...) Bien cordialement à vous.

Jean-Claude Autran

 23 novembre 2009 - 7 janvier 2012 : Chanson La lune est jolie ce soir (2)

Q1.

Bonjour,

En recherchant sur le site "forum musique et chansons d'autrefois - Autran" je suis tombé sur la recherche d'un internaute concernant la chanson "la lune est jolie ce soir" qui n'avait pas la chanson intégrale.

Cette chanson de E. Dumont pour les paroles, musique de FL. Benech, ma mère la chantait également.

Je vous en communique les paroles complètes. Je ne connais pas l'air composé par Benech, mais je la chante moi-même quelquefois (87 ans) avec les 2 voix sur un air que j'ai arrangé (on peut toujours en trouver un).

Il y a une petite erreur dans le refrain donné par l'internaute ; ce  n'est pas "l'herbe grise de chaleur" mais " l"air me grise de chaleur".

Avec toute ma sympathie.

LB

La lune est jolie ce soir

 

1er couplet C'était un garçon et une jeune fille Tous deux de bonne famille Et comme on les avait fiancés Chaque soir ils allaient s'promener Ils se disaient sur un ton lyrique Des choses très poétiques C'était la jeune fille qui commençait Et le jeune homme qui répondait :	1er refrain - La lune est jolie ce soir - Mad'moiselle allons donc la voir - La rose vient de fleurir - Mad'moiselle, allons la cueillir (ou la sentir) - L'air me grise de chaleur - Biens moins chaud mad'moiselle qu' mon cœur - Le rossignol va chanter - Mad'moiselle allons l'écouter
2e couplet Quand fut venu la nuit du mariage Ils se couchèrent, c'est l'usage Mais comme ils étaient déshabillés Ils se trouvèrent très gênés Le p'tit jeune homme était tout chose La jeune fille était toute rose Enfin, dominant son émotion Elle lui dit : mon cher Gaston :	2e refrain - La lune est jolie ce soir - Ma chérie, je crois bien la voir - La rose vient de fleurir - Ma chérie, je vais la cueillir - L'air me grise de chaleur - Il fera plus chaud tout à l'heure - Le rossignol va chanter - Je n' fais rien pour l'en empêcher
3e couplet Pour fêter dignement la semaine dernière Ce joyeux anniversaire Ils s'en furent au restaurant Faire un repas succulent En rentrant, Gaston, un bon gros type Se mit à fumer sa pipe Quand sa femme, d'un p'tit air polisson Lui dit : viens donc mon mignon	3e et dernier refrain - La lune est jolie ce soir - Moi (ou bah !) j' la trouve comme tous les soirs - La rose vient de fleurir - Pour une fois, laisse là s'épanouir - L'air me grise de chaleur - Ferm' la f'nêtre t'auras de la fraîcheur - Le rossignol n'a pas chanté - C'est sans doute qu'il est fatigué

R1.

Bonjour,

Merci beaucoup pour votre message et pour les paroles complètes de "la lune est jolie ce soir". Merci également d'avoir donné le nom de son auteur et de son compositeur - et d'avoir corrigé l'erreur qui apparaissait dans le refrain.

J'ai pu ainsi mettre à jour mon site "forum musique et chansons d'autrefois" avec cette fois les paroles complètes.

Je vous en suis très reconnaissant.

Cordialement

Jean-Claude Autran

Q2. (6 janvier 2012)

Monsieur AUTRAN bonjour,

Je voudrais savoir s'il existe un CD ou je pourrai écouter "la lune est jolie ce soir" que j'ai retrouvé sur votre site.

Merci d'avance.

BM

R2.

Bonjour Monsieur,

Hélas, non, je ne connais aucun CD en vente, ni aucun site internet qui propose de fichier mp3 de cette chanson.

Le texte en est bien connu. On sait que cette chanson des rues typique date de 1918 et qu'elle est due au célèbre tandem Benech et Dumont. Elle est répertoriée sur le site :

http://archives.lesoir.be/il-peut-le-dire-chanson-lune-d-amour-_t-19980824-Z0FN9D.html

Mais je n'en ai jamais entendu l'air et seuls quelques internautes se souviennent de l'avoir entendue chanter autrefois dans leur famille sans que l'air exact ne leur ait été transmis.

Désolé. Mais, affaire à suivre : peut-être qu'un jour la partition sera retrouvée et mise en ligne ?

Cordialement,

Jean-Claude Autran

 19-25 novembre 2009 : Chanson des fourchettes (droits d'auteur)

Q.

Bonsoir,

Les Editions Mennonites préparent un « Dossier de Christ Seul » consacré aux chants de table et je suis chargée d'obtenir les autorisations / droits d'auteur des chants que nous aimerions publier dans ce dossier. Pour l'instant, aucune date de parution n'a été arrêtée, mais nous serions reconnaissants de pouvoir l'envisager pour l'année 2011.

Nous aimerions inclure le chant suivant :

- la chanson des fourchettes

qui font partie de votre répertoire.

Nous vous serions donc reconnaissants de nous accorder, par écrit, l'autorisation de les utiliser, musique et paroles.

Au cas où vous seriez dans l'impossibilité de nous accorder vous-mêmes cette autorisation, je vous saurais gré de me dire à qui je dois m'adresser pour les obtenir.

Je vous remercie d'avance pour une prompte réponse et vous adresse mes sincères salutations

Pour les éditions mennonites

DM

R.

Bonjour,

Cela ne me dérange pas de vous autoriser à reproduire la "chanson des fourchettes" que j'ai faite figurer sur mon site internet comme chant de table dans ma rubrique "chansons de colonies de vacances".

Toutefois, je n'en suis ni l'auteur ni l'éditeur : je n'ai fait que recopier ce texte à partir d'un vieux carnet manuscrit de chansons, du temps où j'étais en colonies de vacances, vers 1960-1961.

Je n'en connais pas l'auteur. Il est possible que ce texte soit dans le domaine public et il est utilisé dans d'autres sites tels que :

http://agse.bougival.free.fr/Pages/chant%20communs.htm#13

http://www.facebook.com/topic.php?uid=18768666214&topic=5793

Je regrette de ne pas pouvoir vous en dire davantage.

Cordialement,

Jean-Claude Autran

 4 novembre 2009 - 3 août 2014 : Chansons revanchardes de la période 1870-1914

Q1.

Cher Monsieur,

Pardon de vous importuner, mais je viens de parcourir votre site et je suis totalement sidéré par les connaissances qu'avait votre papa. Je vous félicite aussi pour tout le travail de mémoire que vous continuez à faire à sa suite.

Je ne sais pas si vous pourrez me répondre, mais je recherche désespérément la musique (les partitions) de chansons revanchardes (une quinzaine) de la période 1870-1914, spécialement d'Alsace-Lorraine dont j'ai facilement trouvé les paroles diffusées sur internet. Je ne sais comment m'y prendre. Editeurs ou bibliothèques? Connaissez vous des spécialistes de la vente de ces partitions en feuillets?

J'ose vous solliciter car j'ai vu des échanges sur ce sujet dans votre site.

Si vous ne pouvez pas m'aider, il suffira de ne pas répondre à ce mail car vous devez être très sollicité !

Sinon je vous lirai avec grand plaisir.

Cordialement,

JCA, Belfort

R1.

Cher Monsieur,

Pardon pour le retard à vous répondre.

Je n'ai malheureusement pas trouvé de réponse satisfaisante à votre question.

Les titres, et parfois les paroles complètes, de toutes ces chansons se trouvent assez facilement. Mais les partitions ?

J'ai parcouru un certain nombre de sites qui vendent des partitions en ligne, mais je n'ai rien pu trouver qui concerne les chansons revanchardes de la période 1870-1914. Je ne sais pas trop quoi vous conseiller.

Je vais faire figurer votre question sur le forum de mon site. Peut-être quelqu'un saura-t-il un jour nous renseigner ?

Cordialement,

Jean-Claude Autran

Q2.

Cher Monsieur,

Un grand merci pour votre réponse. Effectivement, il n'est pas facile de trouver la musique de ces chansons mais entre temps j'ai pu trouver sur un site de vente d'occasions, un ouvrage publié vers 1918 contenant quatre volumes de ces chansons. Il s'intitule "chansons d'Alsace-Lorraine" et en publie une centaine. j'ai donc pu trouver la plupart des titres qui m'intéressaient. Je suis musicien professionnel, mon métier est organiste classique, spécialisé dans la musique ancienne, je suis concertiste et j'ai enregistré nombre de CD. Mais je suis aussi amateur de chansons surtout de chansons françaises et j'ai parfois quelques activités hors profession dans ce domaine.

Il se trouve que Belfort où je réside va fêter en 2010 le 130ème anniversaire de l'édification du célèbre lion de Bartholdi. A cette occasion, je vais organiser à la cathédrale un grand concert Gounod. mais je voulais aussi profiter de l'évènement en mettant en avant sous forme de "cabaret patriotique" le répertoire de chansons revanchardes composées à cette époque. Belfort se sent particulièrement concernée par ce sujet car nombre d'alsaciens on émigré dans cette ville vers 1870. Pour mettre en œuvre ce cabaret, je disposerai de quelques chanteurs professionnels et j'accompagnerai au piano. Même si la partie de piano est inexistante, cela ne me pose pas de problème. La musique de la mélodie me suffit.

J'ai réussi à retrouver les paroles d'un titre "Les sapins d'alsace" ou "vieux-Thann" sur internet grâce à un forum, l'ayant entendu chanter par une vielle tante à ma grand-mère lorsque j'étais adolescent. Elle devait avoir dans les 95 ans! J'en avais réalisé un enregistrement sur bande magnétique (vers 1953). Grâce à cet enregistrement, j'ai pu en reconstituer la musique, certainement irrémédiablement perdue aujourd'hui.

Un grand merci pour votre attention et votre aide.

Cordialement

JCA

Q3. (29 juillet 2014)

Cher Monsieur,

Seriez vous intéressé par l'envoi d'une version enregistrée récemment de la chanson patriotique "Les sapins d'Alsace" ou "Vieux Thann" assez souvent mentionnée dans des forums.

J'ai remarqué que beaucoup de personnes connaissent les paroles (tout ou partie) mais il n'existe sans doute plus de partition musicale pour la mélodie. Je l'ai reconstituée grâce à un enregistrement que j'avais fait de mon arrière-grand-mère dans les années 60.

J'ai reconstitué la musique dans le cadre d'un concert que j'ai organisé à Belfort sur la chanson revancharde à l'occasion du 130ème anniversaire du célèbre Lion de Bartholdi.

Bien cordialement,

JCA

R3.

Cher Monsieur,

Merci pour votre message. C'est très aimable à vous de me proposer cette version enregistrée des "Sapins d'Alsace". Mais, j'ai dû malheureusement, vu mon âge et les trop nombreux sujets que j'ai essayé de poursuivre, faire des choix et limiter la dispersion de mes activités.

J'ai dû ainsi renoncer à poursuivre les échanges que j'avais eus jusqu'ici en matière de musique et chansons sur le "forum" de mon site. Et je n'aurai sans doute pas le temps de m'intéresser à votre enregistrement. J'en suis désolé et je vous remercie beaucoup d'avoir pensé à moi et vous félicite pour toutes les activités musicales que vous menez.

Bien cordialement.

Jean-Claude Autran

Q4.

Cher Monsieur,

Merci pour votre réponse.

je comprends tout à fait que vous soyez contraint à limiter vos activités.

Permettez moi tout de même de vous mettre cette jolie mélodie en pièce jointe [Les sapins d'Alsace.mp3], non pas pour en faire usage dans un forum ou pour des échanges, mais pour votre seul plaisir si vous avez une minute pour l'écouter.

La chanteuse s'appelle GK (une alsacienne!) et je l'accompagne au piano dans une version improvisée.

Bien cordialement

JCA

R4.

Cher Monsieur,

Merci beaucoup pour l’envoi de cette très jolie mélodie

Bien cordialement,

Jean-Claude Autran

 24 septembre 2009 - 15 janvier 2011 : Recherche de chanson Un peu plus loin c'est un homme en guenilles

Q1.

Bonjour... Je viens de "tomber" sur votre site, et d'y retrouver quelques chansons que j'ai entendues dans ma toute jeunesse. Maman faisait presque tous nos vêtements et chantait tout le temps en travaillant, des chansons du début du siècle et d'autres apprises, je pense, dans l'atelier de couture ou elle travaillait pendant la guerre de 14/18. Cela m'a fait un plaisir immense à l'aube de mes 77 automnes (pour ne pas dire Hivers). Merci.

Il y a un air qui m'est revenu hier et que je garde en tête depuis, c'était quelque chose comme :

Un peu plus loin c'est un homme en guenilles

Pour l'atelier on le trouve trop vieux

La bas c'est le Jean de misère

Faisant tout pour ne pas mourir de faim

D'un sapin il ouvre la portière

Courbe le front et puis tend la main

Allons cocotte allons crie le cocher

L'sapin s'en va l'pauv' vieux n'a rien touché

 

Tout autour des halles, lorsque descend la nuit

Les maraîchers déballent

Des légum' des fleurs des fruits...etc

Je n'ai pas réussi à le retrouver sur le web... Auriez vous ça??

Je ne peux pas vous renvoyer grand chose en échange, mais si vous avez des gens qui cherchent des partitions, je fais des CD d'apprentissage (sous Cubase) pour la chorale ou je chante et je dispose donc, en fichier MIDI, de quelques chansons, mais, bien sûr des chants plus récents. Si ça intéresse quelqu'un, je peux les mettre à disposition.

YPC

R1.

Bonjour,

Votre message m'est bien parvenu.

Malheureusement, je ne connais pas du tout cette chanson, et, apparemment, aucun site internet n'en donne actuellement le texte.

Comme je le fais habituellement, je vais mettre votre question sur le "forum" de mon site. Peut-être quelqu'un saura-t-il un jour nous y répondre ?

Cordialement,

Jean-Claude Autran

Q2.

Bonjour,
En farfouillant sur internet, je suis tombé sur le forum de votre site et j'ai vu que quelqu'un recherchait les paroles d'une chanson : 
cette personne connait le second couplet : Un peu plus loin c'est un homme en guenilles ...
La chanson s'appelle Aux Halles, musique de Vincent Scotto et paroles de Jean Rodor et date de 1916 :

Il est minuit et Paris en toilette
Sort des théatres, cinés ou casinons,
Les uns s'en vont souper, faire la fete,
Tandis que les autres regagnent leurs autos
Au milieu de cette cohue
S'melant aux taxis aux autos
Des chars plein de choux, d'carottes, d'laitues
Descendent le long du Sebasto.
Aie donc cocotte s'ecrie le maraicher
Faut arriver les premiers au marché.

R/ Tout autour des halles, lorsque descend la nuit
Le maraicher deballe des légumes des fleurs et des fruits
DAns le matin pale vrs le ciel monte un cri
C'est le réveil de notre Paris aux Halles

La dans un coin c'est une pauvre fille
Helas pour elle le destin fut odieux
Un peu plus loin c'est un homme en guenille
Pour l'atelier on le trouva trop vieux
Maintenant c'est un Jean Misere
F'sant tout pour pas mourir de faim
D'un sapin il ouvre la portiere
Courbe le front et puis tend la main
Aie donc cocotte aie donc crie le cocher
L'sapin s'en va le vieu n'a rien touché.

R/ Tout autour des halles lorsque descend la nuit
La sur la grande dalle le mendiant vient faire son nid
Et dans la nuit pale Quel est ce ramassis ?
C'est la misere du Grand Paris
Aux Halles...

Pour information, cette chanson figure dans le recueil de partitions Un siecle de chansons francaises vol1 : 1879-1919
On peut entendre une version de cette chanson sur un CD paru chez Frémeaux qui regroupe des chansons sur Paris : il s'appelle Paris.

Je vous remercie de bien vouloir transmettre ces informations a la personne qui recherchait la chanson.

Bien cordialement.

PN

Bonsoir,

Vous m'aviez contacté (septembre 2009), à propos d'une chanson dont vous ne connaissiez que quelques fragments (...)

La question, posée sur le forum de mon site, vient de recevoir une réponse de la part d’un internaute, M. PN. Voici ce qu'il me dit :

« Bonjour,
« en farfouillant sur internet, je suis tombé sur le forum de votre site et j'ai vu que quelqu'un recherchait les paroles d'une chanson : cette personne connait le second couplet : Un peu plus loin c'est un homme en guenilles ...
« La chanson s'appelle Aux Halles, musique de Vincent Scotto et paroles de Jean Rodor et date de 1916 :

Il est minuit et Paris en toilette
Sort des théâtres, cinés ou casinos,
Les uns s'en vont souper, faire la fête,
Tandis que les autres regagnent leurs autos
Au milieu de cette cohue
S'mêlant aux taxis aux autos
Des chars plein de choux, d'carottes, d'laitues
Descendent le long du Sebasto.
Aie donc cocotte s'écrie le maraicher
Faut arriver les premiers au marché.

R/ Tout autour des halles, lorsque descend la nuit
Le maraicher déballe des légumes des fleurs et des fruits
Dans le matin pâle vers le ciel monte un cri
C'est le réveil de notre Paris aux Halles

La dans un coin c'est une pauvre fille
Hélas pour elle le destin fut odieux
Un peu plus loin c'est un homme en guenilles
Pour l'atelier on le trouva trop vieux
Maintenant c'est un Jean Misère
F'sant tout pour pas mourir de faim
D'un sapin il ouvre la portière
Courbe le front et puis tend la main
Aie donc cocotte aie donc crie le cocher
L'sapin s'en va le vieux n'a rien touché.

R/ Tout autour des halles lorsque descend la nuit
Là sur la grande dalle le mendiant vient faire son nid
Et dans la nuit pâle, quel est ce ramassis ?
C'est la misère du Grand Paris
Aux Halles...

Pour information, cette chanson figure dans le recueil de partitions Un siècle de chansons françaises vol 1 : 1879-1919
On peut entendre une version de cette chanson sur un CD paru chez Frémeaux qui regroupe des chansons sur Paris : il s'appelle Paris.

Je vous remercie de bien vouloir transmettre ces informations a la personne qui recherchait la chanson.

Bien cordialement.

PN

Bien cordialement à vous,

Jean-Claude Autran

Q3.

Merci!!!

YPC

R3. (à PN)

Bonjour,

Merci beaucoup pour ces informations complètes à propos de la chanson Aux Halles que cherchait l’un de mes correspondants, M. YPC.

Je lui ai bien fait suivre votre message et il m’en a accusé réception en vous disant un grand merci.

Bien cordialement à vous,

Jean-Claude Autran

 
20 septembre - 1er octobre 2009 : Chanson La lune est jolie ce soir (1) et autres chansons d'autrefois

Q1.

Monsieur AUTRAN.

C'est avec plaisir que j'ai trouvé enfin une « piste » pour des paroles de chansons que je recherche à la demande de ma sur aînée et en mémoire de notre père, né en 1904 et chantant des chansons qu'il avait apprise dans les rues à Paris quand il était invité chez son frère. De retour dans sa Bourgogne profonde, il en faisait profiter tout le monde et surtout la famille, à chaque repas convivial.

Sur votre forum je lis au sujet de la chanson « la lune est jolie ce soir » quand je clique sur le titre dans la rubrique chansons retrouvée depuis janvier 2007 :

30 janvier - 12 février 2007 : La lune est jolie ce soir et chansons d'autrefois

Q1.

Bonjour,

Pourriez-vous transmettre ce message sur le forum de votre site, il concerne "Chansons dont l'auteur, les paroles, ou la partition, ont été retrouvés, 25 août 2005 - 12 juillet 2006 " et la chanson La lune est jolie ce soir (D'avance merci et toutes mes félicitations pour votre site):

Je suis très intéressé par cette chanson, ma mère la chantait aussi, mais les paroles diffèrent un peu :

La lune est jolie ce soir

Mon amie, mon amie, viens la voir

La rose vient de fleurir,

Mon amie allons la cueillir

Le rossignol va chanter

Mon amie, viens-donc l'écouter...

Mais je n'arrive pas à comprendre le message pour retrouver le texte en entier

Pour l'instant, je ne me rappelle que du refrain et de la fin (*) :

Refrain : La lune est jolie ce soir

Mademoiselle allons donc la voir

La rose vient de fleurir

Mademoiselle allons la cueillir

L'herbe grise de chaleur L'air me grise de chaleur

Il fera moins chaud

Tout à l'heure

Le rossignol va chanter,

Mademoiselle, allons l'écouter

 

Dernier couplet : Pour fêter dignement, la semaine dernière

Ce joyeux anniversaire

Ils allèrent au restaurant

Faire un dîner succulent

En rentrant Gaston, un bon gros type

Se mit à fumer sa pipe

Quand sa femme d'un p'tit air polisson

Lui dit vois donc mon mignon,

Dernier refrain : La lune est jolie ce soir

Moi je la trouve comme tous les soirs

La rose vient de fleurir

Pour une fois laisse la s'épanouir

L'herbe grise de chaleur L'air me grise de chaleur

Ouvr' la f'nêtre t'auras d'la fraîcheur

Le rossignol n'a pas chanté,

C'est sans doute qu'il est fatigué.

(*) Voir ci-dessus une version complète de la chanson La lune est jolie ce soir

Je recherche aussi d'autres textes et j'abuse de votre gentillesse pour vous soumettre mes échecs :

Une chanson qui parlait de lapin qu'une femme avait posé à un pauvre homme, je ne me rappelle que de :

Du lapin, du lapin

J'en ai mangé toute la semaine

Du lapin, du lapin

J'en mange soir et matin

 

Tandis que je chantais ça

Passe le Directeur de l'Opéra

Qui m'engage immédiatement

A cinq cent mille balles par an

 

Maintenant j'ai une auto,

J'ai de l'or, de l'or

Plein mes rouleaux

Et la chanson du parapluie (Fernandel ?)

Elle est partie pour toujours,

Oubliant son parapluie,

Mais emportant pour la vie

Mon cœur et mon amour

Jusqu'à la fin de mes jours

En pensant à la chérie,

Je garde et garderai toujours

Son parapluie

Merci d'avance et bien amicalement,

AF

R.

Bonjour,

Vous avez effectivement retrouvé un bref échange de messages concernant La lune est jolie ce soir dans le forum Chansons 2007-2009.

En fait, il y avait eu davantage de détails sur cette chanson, et une version plus complète, dans le forum 2005-2006, à l'adresse suivante :

http://jcautran.free.fr/forum/musique_chansons_2005_2006.html#33

Par contre, en ce qui concerne l'autre titre : Du lapin, du lapin, je n'ai malheureusement aucun élément pour vous aider à retrouver les paroles complètes. Je ne l'ai pas chez moi et il ne semble rien y avoir sur internet.

Quant à La chanson du parapluie de Fernandel, il semble que d'autres internautes la recherchent aussi. J'ai retrouvé sur un site (http://forum.muzika.fr/read.php?1,646355,page=2) les fragments suivants, un peu plus complets, mais rien d'autre pour l'instant :

Elle est partie pour toujours

Oubliant son parapluie

Mais emportant pour la vie

Mon cœur et mon amour

Jusqu'à la fin des jours

En pensant à la chérie

Je garde et garderai toujours

Son parapluie

 

C'est du bon coton il est bien solide

mais pas tant qu'l'amour que j'ai dans mon coeur

et ses baleines qui sont bien rigides

Ah sacré pépin lorsque j'y pense

lorsque je te tenais dans ma grosse main

Ah sacré pépin t'en a eu de la chance

 

Ou encore :

 

Dire qu'elle t'a tenu dans ses grosses(douces ?) mains...

Veinard d'ustensile, veinard de pépin !

..........................................................

Comme d'habitude, je vais rajouter ces titres aux chansons à rechercher de mon forum. Peut-être que quelqu'un pourra un jour nous aider.

Cordialement,

Jean-Claude Autran

Q2.

Merci de votre aimable réponse.

Grâce à vos indications, j'ai retrouvé "la lune est jolie ce soir"

Pour "son parapluie" j'avance un peu avec ma famille, j'en suis à la version en PJ.

Son parapluie

Mon père chantait aussi cette chanson (de Fernandel ?)

On s'est rencontré un dimanche matin

Elle gardait… Elle était charmante

Comment on s'est parlé ma fois j'en sais rien,

A partir d'ici, j'ai moins de doute :

Elle me dit comme ça : vous êtes militaire

C'est un beau costume, moi j'aime les soldats

J'lui ai répondu vous êtes cuisinière

Ça c'est un métier qui n'me déplait pas

 

Refrain

Elle est partie pour toujours

Oubliant son parapluie

Mais emportant pour la vie

Mon cœur et mon amour

Jusqu'à la fin de mes jours

En pensant à la chérie

Je garde et garderai toujours

Son parapluie

 

C'est du bon coton, il est bien solide

Mais bien moins qu'l'amour que j'ai dans mon cœur

Y'a des baleines qui sont bien rigides

Mais moins qu'ma passion avec son ardeur

Sacré parapluie lorsque j'y pense

Qu'elle ta tenu dans sa grosse main

Je deviens jaloux, t'en a eu d'la chance

Foutu d'ustensile, veinard de pépin !

 

Au refrain

 

Sur son manche en bois, y'a deux initiales

Deux E enlacés, un grand et un p'tit,

Ça c'est une façon bien originale

De dire que la belle s'appelle Eugénie

Oh ! Ces enlacements, c'est pourtant qu'des lettres

Mais rien qu'd'y penser ça me fait rêver

Dire que nous deux on aurait pu p't'être

Mais d'ses machins là, faut pas y penser

 

Elle est partie pour toujours

Oubliant son parapluie

Mais emportant pour la vie

Mon cœur et mon amour

Je n'aurai pas son amour

Mais pour embaumer ma vie

Je garde et garderai toujours

Son parapluie

(...) Merci pour tout, je prendrai le temps plus tard et en remerciement pour votre aide, je pourrai peut-être vous apporter des paroles de chansons recherchées.

Amitiés

AF

14-18 septembre 2009 : Chanson Ah quel plaisir nous gagne de voir le monde à genoux [suite à un échange du forum 2005-2006]

Q.

Bonjour,

Je ne sais depuis combien de temps vous le cherchez, (je suis internaute débutant !), mais "mieux vaut tard que jamais".

C'est dans le 3° couplet de "Sur la montagne", qu'on trouve dans "Les chansons du perce-neige", de Jean ROLLIN,dans le 1° recueil, page 2, aux Editions SALABERT

DK

Ra.

Bonjour,

Merci pour cette information.

La recherche date de fin 2006. Depuis, personne n'avait pu me renseigner.

Je vais copier votre réponse sur mon "forum", et faire suivre aussi l'information à l'internaute (GA) qui recherchait cette chanson.

Merci encore. Cordialement,

Jean-Claude Autran

Rb. (à GA)

Bonjour,

En décembre 2006, vous m'aviez dit rechercher la chanson : Ah quel plaisir nous gagne de voir le monde à genoux

La question ayant été mise sur le forum de mon site, un internaute (DK) vient de m'apporter la précision suivante :

« C'est dans le 3° couplet de "Sur la montagne", qu'on trouve dans "Les chansons du perce-neige", de Jean ROLLIN,dans le 1° recueil, page 2, aux Editions SALABERT ».

Je tenais à vous communiquer cette information.

Cordialement,

Jean-Claude Autran

 30 juillet 2009 - 5 août 2011 : Recherche de la chanson Pauvre marin breton

Q1.

Bonjour Monsieur,

J'essaie, en vain, de retrouver les paroles et la musique de la chanson "Pauvre marin breton". Je lis sur Internet que vous avez avez fourni ces informations à une dame mais je n'arrive pas à trouver le tout sur votre site. Pouvez-vous m'aider?

Merci très sincèrement à l'avance.

ST

R1.

Bonjour,

J'ai eu en effet plusieurs échanges de messages à propos de cette chanson "Pauvre marin breton". Cela se trouve dans le forum de mon site à l'adresse :

http://jcautran.free.fr/forum/musique_chansons_2007_2008.html#82

Vous y trouverez les paroles de la chanson, que je vous recopie aussi ci-dessous :

Titre : Pauvre marin Breton

- 1 -

A l'heure où l'océan

Gronde avec violence

Troublant le ciel breton

De ces rudes baisers

Où la mouette seule

Interrompt le silence

Et la barque déferle

Au pied d'un noir rocher

Un homme, un pauvre marin

Est debout sur la grève

Au bruit de la tempête

Il a fui sa maison

On le dirait plongé

Dans quelque étrange rêve

Et d'un regard farouche

Il sort de l'horizon

 

Refrain

Pauvre marin Breton

Il a perdu sa fille

L'espoir de ses vieux ans

Il a perdu l'amour

Il a trouvé là-bas

Là-bas où le ciel brille

Un éclair pour couronne

Et la mer pour tombeau

- 2 -

Avec le fiancé

Dont elle était éprise

A la barque fragile

Au sort capricieux

Ils sont partis un jour

Par une fraîche brise

De l'amour plein le cœur

Du soleil plein les yeux

Le ciel était d'azur

Et la mer était belle

Mais soudain vers le soir

A l'heure du retour

Le temps s'Est fait plus sombre

Et les flots plus rebelles

Une angoisse terrible

A remplacé l'amour

 

- 3 -

Enfin tout s'est calmé

La voix de la tempête

Les vagues en délire

Les échos confus

Les étoiles d'argent

Auraient pris l'air de fête

Mais les deux fiancés

Ne sont pas revenus

Et depuis ce jour

Quand la mer est mauvaise

Avec sa douleur pâle

Et ses cheveux au vent

Un vieillard, vrai fantôme

Accoure à la falaise

Et réclame aux flots bleus

Le corps de son enfant

Quant à la musique, je vous adresse ci-joint copie du fichier pauvre_marin_breton.mp3 qui est un enregistrement ancien adressé par une de mes correspondantes internet, il y a deux ans et demi environ. Je pense que vous devriez pouvoir l'écouter sans difficultés.

Cordialement,

Jean-Claude Autran

Q2.

Monsieur Autran,

Comme j'apprécie. Ceci fait suite à une demande d'une tante qui vient de célébrer son 90e anniversaire de naissance. J'avais trouvé les paroles, mais voilà que vous me donnez accès à la musique. C'est tout simplement magique ! Quel bonheur cela lui procurera.

Merci très sincèrement. Au fait, vous vivez à quel endroit sur cette merveilleuse planète M. Autran? Moi, je vis dans la ville de Québec, au Canada, en Amérique du Nord.

Salutations !

ST

R2.

Bonjour,

Je suis heureux d'avoir pu satisfaire votre demande et je souhaite que cela plaise aussi beaucoup à votre tante.

Personnellement, je vis dans le Sud-Est de la France, exactement à La Seyne-sur-Mer, une ville proche de Toulon, département du Var.

Il se trouve que j'ai passé 2 semaines au Canada avec ma famille, en juillet 2008. Nous avons naturellement visité une partie du Québec, Montréal (où j'ai une cousine), Tadoussac, Lac Saint Jean, etc. et aussi la ville de Québec, que nous avons beaucoup appréciée, bien que le temps ait été un peu pluvieux à cette époque, et qu'il y avait aussi beaucoup de touristes, puisque c'était le 400e anniversaire de la ville.

Très cordialement,

Jean-Claude Autran

Q3. (4 octobre 2010)

Bonjour Monsieur,

je viens de rencontrer votre site en recherchant les paroles de la chanson "pauvre marin breton".

Sans vouloir m'appuyer sur la version que je vous propose, voici le refrain tel que le chantaient mes parents vers les années 50 et en-dessous le refrain de votre site :

Pauvre marin Breton

Qui a perdu sa fille

L'espoir de ses vieux ans

Et la fleur du hameau

Et la fleur du hameau

Est là où le ciel brille

Une étoile pour couronne

Et la mer pour tombeau

Pauvre marin Breton

Il a perdu sa fille

L'espoir de ses vieux ans

Il a perdu l'amour

Il a trouvé là-bas

Là-bas où le ciel brille

Un éclair pour couronne

Et la mer pour tombeau

Je n'ai (pour le moment, car je n'ai pas dépouillé les archives laissées par mes parents, en particulier leurs cahiers de chant) aucun élément permettant
de "confronter" ces deux versions.

Je n'ai également retenu que le refrain.

Cordialement et tous mes encouragements pour assurer la pérennité de ce site
fort instructif.

JT

R3.

Bonjour,

Merci pour votre message.

Je prends note de votre version du couplet de cette chanson “Pauvre marin breton”, qui diffère sensiblement de celle qui m’avait été communiquée en juillet 2009.

Cela arrive assez fréquemment que plusieurs versions existent. Ces chansons ayant été à l’époque souvent apprises en les écoutant, puis transmises oralement à différentes personnes qui les ont un jour mises par écrit à leur manière, d’après ce qu’elles avaient retenu. D’où ces différentes versions, sans qu’on sache souvent qui détient la version originale. Le mieux est que je fasse figurer votre version à la suite de l'autre dans le "forum" de mon site.

Il y a très peu de références à cette chanson sur internet, mais j'ai cependant trouvé un site,ou un "blog" qui en donne le texte, intitulé "la fille du marin", et dont le couplet est très proche de votre version à vous.

Voyez à l'adresse : http://leshumeursdecari.wordpress.com/2010/04/02/la-fille-du-marin/

Cordialement,

Jean-Claude Autran

Q4.